Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4523

Überliefert von Buraida ibn al-Husaib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irüberlieferte sie an Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ
  6. 6Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَاهُ فَأَوْصَاهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn asch-Scha'ir hat mir überliefert, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith hat mir überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, Alqama ibn Marthad hat mir überliefert, dass Sulaiman ibn Buraida ihm von seinem Vater berichtete, der sagte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ einen Befehlshaber oder eine Heeresabteilung entsandte, rief er ihn zu sich und erteilte ihm Ratschläge.“ Daraufhin führte er den Hadith mit derselben Bedeutung wie den Hadith von Sufyan fort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab einem zu einem Auftrag entsandten Befehlshaber im Voraus persönlichen Rat.

Begriffe erklärt
Befehlshaber

Eine Führungsperson, der die Verantwortung für eine Gruppe übertragen wurde.

Abteilung

Eine kleinere Gruppe, die zu einem Auftrag entsandt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, weisen darauf hin, dass Führungspersonen vor einem Auftrag Rat und Anweisungen erhalten sollten. Der anschließende Bericht führt diesen Rat mit Vorschriften zu Frömmigkeit und gerechtem Handeln sowie zur Vermeidung von Verrat und übermäßiger Gewalt näher aus. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Autorität des zuständigen Befehlshabers in militärischen Angelegenheiten an; dieser Bericht betont, dass diese Autorität mit Verantwortung und moralischen Grenzen verbunden ist.

Lehren für heute
  1. Geben Sie jemandem vor einer verantwortungsvollen Aufgabe klare Hinweise zu Pflichten und Grenzen.
  2. Wer eine Führungsrolle innehat, sollte moralische Verantwortung übernehmen und nicht nur Befehle erteilen.
  3. Bitten Sie bei wichtigen Aufgaben vorab um klare Anweisungen und richten Sie Ihr Handeln danach aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.