Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4520

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

Übersetzung

Und uns berichtete Muhammad ibn al-Muthanna, uns berichtete Ibn Abi Adi, von Ibn Aun, mit diesem Isnad: das Gleiche. Und er erwähnte Juwairiya bint al-Harith ohne jeden Zweifel.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferungskette nennt Juwairiya bint al-Harith ohne jeden Zweifel.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

ohne jeden Zweifel

Der Überlieferer nennt den Namen bestimmt und äußert keine Unsicherheit hinsichtlich des Wortlauts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungswegen, um Namen und Formulierungen genau festzustellen. Diese Fassung bestätigt, dass die erwähnte Frau Juwairiya bint al-Harith war; für sich genommen enthält dieser kurze Text keine eigenständige Rechtsregel zu Ehe oder Feldzügen.

Lehren für heute
  1. Gib Namen und Tatsachen sorgfältig wieder und übertreibe oder mindere die vom Quellenwortlaut angegebene Gewissheit nicht.
  2. Vergleiche verwandte Überlieferungswege, bevor du ein Detail aus einem Hadith als gesichert darstellst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.