Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4524

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الْفَرَّاءُ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim berichtete uns, Muhammad ibn Abd al-Wahhab al-Farra' berichtete uns, von al-Husayn ibn al-Walid, von Shu'ba, mit dieser [Überlieferungskette].

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung nennt eine Überlieferungskette über Shu'ba.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Bericht von einem Überlieferer zum nächsten weitergaben.

mit diesem Text

Ein Verweis auf den Inhalt einer zuvor erwähnten Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die genaue Angabe der Überlieferungsketten als wichtig, um Überlieferungen zu beurteilen und Varianten miteinander zu vergleichen. Diese Formulierung enthält selbst keine neue inhaltliche Aussage zu einer religiösen Regel; sie besagt, dass der Text über Shu'ba überliefert wurde.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Lernen von Hadithen nicht nur den Inhalt, sondern auch fest, wer den Text überliefert hat.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Ketten sorgfältig und verstehen Sie einen Verweis wie „mit diesem Text“ nicht als neue inhaltliche Aussage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.