Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4525

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Abu Bakr – sie sagten: Abu Usama hat uns überliefert, von Buraid ibn Abdullah, von Abu Burda, von Abu Musa, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ einen seiner Gefährten für eine Angelegenheit entsandte, pflegte er zu sagen:

„Überbringt frohe Botschaften und schreckt nicht ab; macht es leicht und macht es nicht schwer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte Gesandte, hoffnungsvoll und zugänglich zu kommunizieren.

Begriffe erklärt
Verkündet frohe Botschaft

Gebt den Menschen Hoffnung und gute Nachrichten und ermutigt sie zum Guten.

Schreckt Menschen nicht ab

Sprecht und handelt nicht auf eine Weise, die Menschen von der Religion entfremdet.

Erleichtert

Wählt im Rahmen der islamischen Vorgaben einen machbaren und milden Ansatz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Menschen, die zum Islam einladen, und Führungspersonen ihnen mit Weisheit, Hoffnung und Milde begegnen sollen. Erleichterung bedeutet nicht, islamische Vorschriften aufzuheben; vielmehr geht es darum, unnötige Härte zu vermeiden und die Regeln angemessen anzuwenden. Diese Ermahnung richtet sich an alle, die andere unterrichten, begleiten oder vertreten.

Lehren für heute
  1. Beginnt Gespräche über den Glauben hoffnungsvoll und nennt das Gute, nach dem jemand streben kann.
  2. Gebt Ratschläge in machbaren Schritten und vermeidet unnötig strenge Worte oder einen unnötig scharfen Ton.
  3. Wer eine Gruppe leitet, sollte die Belastbarkeit der Menschen berücksichtigen, ohne religiöse Vorgaben zu verfälschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.