Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4527

Überliefert von Burayda ibn al-Husayb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Burayda ibn al-Husayb

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ‏ "‏ وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Abbad, es berichtete uns Sufyan, von Amr. Und ferner: Es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Abi Chalaf, von Zakariyya ibn Adi, uns berichtete Ubaidullah, von Zaid ibn Abi Unaisa. Beide [Amr und Zaid] überlieferten es von Said ibn Abi Burda, von seinem Vater, von seinem Großvater, vom Propheten ﷺ. Dies entspricht dem Hadith von Schuba, jedoch fehlen im Hadith von Zaid ibn Abi Unaisa die Worte: „Und arbeitet zusammen und seid nicht uneinig“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bestätigt die prophetische Orientierung für verantwortungsvolle Führung.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung weitergegeben haben.

zusammenarbeiten und Uneinigkeit vermeiden

Eine Aufforderung, sich miteinander abzustimmen und unnötige Spaltung zu vermeiden; diese Worte fehlen in diesem bestimmten Überlieferungsweg.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten die verschiedenen Überlieferungswege als wichtig, um den genauen Wortlaut festzustellen. Dass diese Worte in diesem Überlieferungsweg fehlen, bedeutet nicht, dass sie auch in der anderen Fassung fehlen: Muslim erklärt, dass dieser Text mit der Überlieferung von Shu'ba übereinstimmt, abgesehen von den genannten Worten. Die Aufforderung zu gemeinsamem Handeln und zur Vermeidung von Uneinigkeit gilt im Rahmen rechtmäßigen Gehorsams und hebt die Verantwortung, Unrecht zurückzuweisen, nicht auf.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie die Überlieferungswege, bevor Sie aus Wortlautunterschieden Schlussfolgerungen ziehen.
  2. Arbeiten Sie bei gemeinsamen Aufgaben sorgfältig zusammen und vermeiden Sie Uneinigkeit untereinander.
  3. Folgen Sie der Führung im Rahmen von Gerechtigkeit und islamischer Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.