Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4528

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ‏"‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns: Mein Vater berichtete uns: Schu'ba berichtete uns von Abu at-Tayyah, von Anas. Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns: Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns. Und Muhammad ibn al-Walid berichtete uns: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, beide von Schu'ba, von Abu at-Tayyah, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Macht es leicht und macht es nicht schwer, beruhigt und schreckt nicht ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ruft zu Erleichterung, Ermutigung und einem einladenden Umgang auf.

Begriffe erklärt
Erleichtern

Erklären Sie Dinge so, dass Menschen sie bewältigen können, und verlangen Sie nicht mehr, als die religiösen Vorgaben fordern.

Beruhigen

Sprechen Sie beruhigend und ermutigen Sie Menschen, statt ihnen unnötig Angst zu machen.

Niemanden abschrecken

Vermeiden Sie einen harten oder abstoßenden Umgang, der Menschen vom Guten wegführt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Unterweisung und der Aufruf zum Guten mit Weisheit, Sanftmut und Ermutigung erfolgen sollen. Erleichterung bedeutet nicht, religiöse Pflichten aufzuheben, sondern keine unnötigen Hindernisse hinzuzufügen. Dies entspricht der bekannten Leitlinie der Rechtsschulen, gültige Erleichterungen und die menschliche Belastbarkeit zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Erklären Sie religiöse Angelegenheiten ruhig und passen Sie Ihre Worte daran an, was Ihr Gegenüber verstehen kann.
  2. Ermutigen Sie jemanden, der einen Fehler macht, mit einem machbaren nächsten Schritt, ohne den richtigen Maßstab zu verschweigen.
  3. Prüfen Sie beim Raten, ob Ihr Vorgehen Menschen dem Guten näherbringt oder sie davon abschreckt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.