Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4529

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ، بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - يَعْنِي أَبَا قُدَامَةَ السَّرَخْسِيَّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ فَقِيلَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert; Muhammad ibn Bischr und Abu Usama haben uns überliefert; und Zuhair ibn Harb sowie Ubaidullah ibn Said – nämlich Abu Qudama as-Sarachsi – sagten: Yahya – al-Qattan – hat uns allen von Ubaidullah überliefert. Und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair hat uns überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm – mein Vater hat uns überliefert, Ubaidullah hat uns überliefert, von Nafi’, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn Allah am Tag der Auferstehung die Ersten und die Letzten versammelt, wird für jeden Verräter eine Standarte errichtet, und es wird ausgerufen: ‚Dies ist der Verrat von Soundso, Sohn des Soundso.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag des Jüngsten Gerichts wird der Verrat jedes Menschen öffentlich gemacht.

Begriffe erklärt
Verräter

Jemand, der eine ihm anvertraute Sache, eine Vereinbarung oder eine Verpflichtung bewusst verletzt.

Banner

Ein erkennbares Zeichen, das hier den Verrat einer Person sichtbar macht.

Soundso, Sohn des Soundso

Eine Bezeichnung, die den Schuldigen vor den versammelten Menschen namentlich erkennbar macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Verrat eine schwere Sünde ist und Allah am Tag des Jüngsten Gerichts die Taten der Menschen öffentlich machen wird. Die öffentliche Bekanntgabe unterstreicht die Verantwortung für gebrochene Vereinbarungen und verletztes Vertrauen. Die Überlieferung selbst legt keine bestimmte rechtliche Strafe oder Vorgehensweise fest.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen ein und teilt anderen rechtzeitig mit, wenn ihr eine Verpflichtung nicht erfüllen könnt.
  2. Behandelt anvertraute Informationen, Besitztümer und Verantwortlichkeiten als Amanah, für die ihr Rechenschaft ablegen müsst.
  3. Stellt verletztes Vertrauen wieder her, indem ihr die geschädigte Person informiert, euch entschuldigt und ihr ihr Recht zurückgebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.