Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4534

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ "‏ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ishaq ibn Ibrahim, der uns von An-Nadr ibn Shumayl berichtete; und (auf einem anderen Weg) überlieferte mir Ubaidullah ibn Sa'id, der uns von Abdur-Rahman berichtete; beide von Shu'ba, mit dieser Überlieferungskette. In der Überlieferung von Abdur-Rahman kommt jedoch nicht vor: „Es wird gesagt: Dies ist der Verrat jenes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Passage weist auf einen Wortlautunterschied zwischen zwei Überlieferungswegen hin.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Ghadra

Verrat: das Brechen eines Versprechens oder einer Vereinbarung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betonen hier, wie wichtig ein genauer Textvergleich ist: Ein Zusatz in einem Überlieferungsweg darf nicht ohne Weiteres einem anderen Weg zugeschrieben werden. Die Passage enthält für sich genommen kein gesondertes Rechtsurteil über Verträge, gehört aber zu Überlieferungen, in denen die Einhaltung von Vereinbarungen und die Vermeidung von Verrat im Mittelpunkt stehen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Zitieren eines Hadiths, welcher Wortlaut zum verwendeten Überlieferungsweg gehört.
  2. Halten Sie Vereinbarungen ein und vermeiden Sie Verrat, auch wenn ein Streit oder Konflikt entsteht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.