Sahih Muslim, Hadith 4533
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ " .
Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar, die sagten: Es berichtete uns Ibn Abi Adiyy. Und mir berichtete Bischr ibn Chalid, der sagte: Es teilte uns mit Muhammad – nämlich Ibn Dscha‘far – beide von Schu‘ba, von Sulaiman, von Abu Wa’il, von Abdullah, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Für jeden Verräter wird am Tag der Auferstehung eine Standarte sein, und es wird gesagt: Dies ist der Verrat jenes.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jeder Verräter wird am Tag des Jüngsten Gerichts durch ein Banner kenntlich gemacht.
Jemand, der ein anvertrautes Gut, eine Vereinbarung oder einen Bund bricht.
Ein erkennbares Zeichen, das den Täter und seinen Verrat öffentlich kenntlich macht.
Klassische Gelehrte erklären, dass das Banner den Verräter am Tag des Jüngsten Gerichts kenntlich macht und seine Tat öffentlich offenlegt. Die Warnung umfasst den Bruch von Vereinbarungen und die Verletzung anvertrauter Rechte; sie rechtfertigt keine unbegründeten Anschuldigungen, denn solche Behauptungen erfordern Beweise.
- Haltet Vereinbarungen ein und geht sorgfältig mit anvertrauten Dingen um, auch wenn niemand zusieht.
- Macht das Unrecht wieder gut, das ihr verursacht habt, und bittet die geschädigte Person um Vergebung.
- Beschuldigt andere nicht leichtfertig des Verrats; stützt solche Urteile auf verlässliche Tatsachen.
Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt das Banner des Verräters und verdeutlicht die schwerwiegenden Folgen eines gebrochenen Bundes.
Sahih Muslim · #4535 (Sahih)Diese Überlieferung vermittelt dieselbe Warnung: Verrat wird am Tag des Jüngsten Gerichts kenntlich gemacht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.