Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4535

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yahya ibn Adam berichtete uns, von Yazid ibn Abd al-Aziz, von al-Aschmasch, von Schaqiq, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder Verräter wird am Tag der Auferstehung eine Standarte haben, an der er erkannt wird. Es wird gesagt werden: ‚Dies ist der Verrat von Soundso.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jeder Verräter wird am Tag der Auferstehung an einem Banner erkennbar sein.

Begriffe erklärt
Verräter

Jemand, der ein anvertrautes Gut oder eine verbindliche Vereinbarung verletzt.

Banner

Ein sichtbares Zeichen, durch das der Verrat einer Person am Tag der Auferstehung bekannt gemacht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Banner den Verräter kenntlich macht und seine Tat öffentlich verkündet. Die Warnung umfasst den Bruch von Vereinbarungen und anvertrauten Pflichten; sie betont, dass solche Taten vor Allah nicht verborgen bleiben und ihre Urheber am Tag der Auferstehung zur Rechenschaft gezogen werden.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen ein und geht sorgfältig mit allem um, was andere euch anvertrauen.
  2. Macht ein verletztes Recht wieder gut, indem ihr der geschädigten Person entgegenkommt und sie um Verzeihung bittet.
  3. Denkt daran, dass verborgener Verrat am Tag der Auferstehung offengelegt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.