Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4539

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَزُهَيْرٍ - قَالَ عَلِيٌّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَرْبُ خَدْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Ali ibn Hudschr as-Sa'di, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb – und der Wortlaut stammt von Ali und Zuhair – Ali sagte:

„Er berichtete uns“, und die beiden anderen sagten: „Er erzählte uns“. Sufyan sagte: „Amr hörte Dschabir sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach: ‚Der Krieg ist eine List.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Krieg kann strategische Täuschung den Gegner irreführen.

Begriffe erklärt
Kriegslist

Eine taktische Täuschung, mit der ein Gegner überrascht oder auf eine falsche Fährte geführt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage militärische Täuschung erlaubt, etwa das Verbergen von Plänen und das Überraschen eines Feindes. Diese Erlaubnis ist kein Freibrief für Verrat, Vertragsbruch oder Angriffe auf Nichtkombattanten; diese Grenzen gelten weiterhin. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Strategie im Rahmen der Regeln für Krieg und Verträge.

Lehren für heute
  1. Unterscheide in einem Konflikt zwischen erlaubter Strategie und dem Brechen eines Versprechens.
  2. Gib sensible Pläne nicht unnötig an Personen weiter, die sie einem Gegner übermitteln könnten.
  3. Benutze Täuschung niemals als Vorwand, um Unschuldigen zu schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.