Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4540

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahmüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm, es informierte uns Abdullah ibn al-Mubarak, es informierte uns Ma'mar, von Hammam ibn Munabbih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Krieg ist Täuschung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kriegsführung erfordert Taktik und Täuschung innerhalb der Grenzen des Islam.

Begriffe erklärt
Täuschung

Taktische Täuschung eines Feindes im Krieg, etwa durch das Verbergen von Plänen oder den Einsatz einer Kriegslist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage taktische Kriegslisten erlaubt, etwa das Verbergen militärischer Pläne und das Überraschen eines Feindes. Sie ist keine allgemeine Erlaubnis, Versprechen zu brechen oder Unschuldigen zu schaden: Die Regeln des islamischen Rechts bleiben in Kraft.

Lehren für heute
  1. Unterscheide in einem Konflikt zwischen erlaubter Taktik und Täuschung, die Vereinbarungen oder Rechte verletzt.
  2. Halte militärische und strategische Pläne bei Bedarf geheim, beachte dabei jedoch die Grenzen des islamischen Rechts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.