Sahih Muslim, Hadith 4544
Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " هَازِمَ الأَحْزَابِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ " اللَّهُمَّ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' ibn al-Dscharrach berichtete uns, von Ismail ibn Abi Chalid, der sagte: Ich hörte Ibn Abi Aufa sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ betete. Ähnlich dem Hadith von Chalid, jedoch sagte er:
„Der Besieger der Verbündeten“ und erwähnte nicht das Wort: „O Allah“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ rief Allah als Bezwinger der Verbündeten an.
Die verschiedenen Gruppen, die sich gegen die Muslime zusammengeschlossen hatten.
Derjenige, der das feindliche Bündnis besiegt; hier wird Allah als entscheidender Helfer angerufen.
Gelehrte ordnen diese Überlieferung den Bittgebeten zu, die der Prophet ﷺ in einer Kampfsituation sprach. Die Formulierung „Bezwinger der Verbündeten“ betont, dass der Sieg letztlich von Allah kommt. Die Überlieferung enthält eine Variante, in der die Anrede „O Allah“ nicht erwähnt wird. Dieser Unterschied verändert die Bedeutung des Bittgebets nicht.
- Wende dich in Zeiten der Gefahr an Allah und bitte Ihn um Hilfe.
- Erkenne an, dass das eigene Bemühen wichtig ist, der endgültige Sieg aber von Allah kommt.
- Lerne die Bedeutung prophetischer Bittgebete kennen, damit du sie aufmerksam sprechen kannst.
Diese Fassung von Ibn Abi Aufa gibt den Wortlaut des Bittgebets ausführlicher wieder und hilft, die Formulierung dieser Variante zu verstehen.
Sahih Muslim · #4545 (Sahih)Diese Überlieferung nennt einen zusätzlichen Satzteil und zeigt, dass die überlieferten Fassungen geringfügige Wortlautunterschiede aufweisen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.