Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4543

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ اهْزِمِ الأَحْزَابَ اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Manṣūr berichtete uns, Ḫālid ibn ʿAbdallāh berichtete uns, von Ismāʿīl ibn Abī Ḫālid, von ʿAbdallāh ibn Abī Aufā, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betete gegen die Verbündeten und sprach:

„O Allah, Herabsender der Schrift, der Du schnell im Abrechnen bist, besiege die Verbündeten! O Allah, besiege sie und erschüttere sie!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, die Verbündeten zu besiegen und auseinanderzutreiben.

Hintergrund & Anlass

Das Bittgebet richtet sich gegen die Verbündeten, die während der Grabenschlacht mit einem vereinten Heer gegen Medina zogen.

Begriffe erklärt
Herabsender des Buches

Allah, der Seinen Gesandten die Offenbarung herabgesandt hat.

schnell im Abrechnen

Allah rechnet mit jedem Menschen schnell und vollständig ab.

die Verbündeten

Die Gruppen, die sich zusammenschlossen und gegen die Muslime zogen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man Allah um Hilfe und Schutz bitten darf, wenn ein Feind eine Gemeinschaft angreift. Das Bittgebet erwähnt Allahs Offenbarung und Seine schnelle Abrechnung als passende Eigenschaften, auf die sich der Diener beruft. Es bittet darum, den Feind zu besiegen und auseinanderzutreiben; es ist kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt außerhalb einer Situation feindlicher Aggression.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Hilfe, wenn du mit Unrecht oder einer Bedrohung konfrontiert bist.
  2. Nenne in deinem Bittgebet die Eigenschaften Allahs, die zu deiner Bitte passen.
  3. Richte Bittgebete gegen Aggression auf Schutz und die Beendigung des Angriffs, nicht auf willkürliche Rache.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.