Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4545

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ مُجْرِيَ السَّحَابِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Abi Umar, beide von Ibn Uyayna, von Ismail, mit dieser Überlieferungskette. Und Ibn Abi Umar fügte in seiner Überlieferung hinzu: „Der die Wolken treibt“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferung bezeichnet Allah als den Beweger der Wolken.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht mit dem Propheten ﷺ verbindet.

Mujri as-sahab

„Der Beweger der Wolken“: eine Beschreibung Allahs als desjenigen, der die Wolken voranbewegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung von „Der Beweger der Wolken“ als zusätzliche Formulierung in einem bestimmten Überlieferungsweg. Solche Varianten behandeln sie sorgfältig: Der Zusatz wird dem Überlieferer zugeschrieben und nicht ohne Weiteres allen Versionen zugerechnet. Diese Beschreibung bestätigt Allahs Macht und Handeln auf eine Weise, die Seiner Majestät entspricht.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie unterschiedliche Fassungen einer Überlieferung sorgfältig und achten Sie darauf, welchem Überlieferer die jeweilige Formulierung zugeschrieben wird.
  2. Erkennen Sie Allahs Macht über die Schöpfung an und verwenden Sie Seine Namen und Beschreibungen ehrfürchtig.
  3. Prüfen Sie beim Zitieren eines Hadiths den genauen Wortlaut und den Überlieferungsweg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.