Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4547

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، وُجِدَتْ، فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya und Muhammad ibn Rumh berichteten uns; sie sagten: Al-Laith hat uns informiert. Und Qutaiba ibn Said berichtete uns: Laith berichtete uns von Nafi', von Abdullah, dass während einer der Feldzüge des Gesandten Allahs ﷺ eine getötete Frau aufgefunden wurde. Da missbilligte der Gesandte Allahs ﷺ das Töten von Frauen und Kindern und verbot es.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte die Tötung von Frauen und Kindern.

Begriffe erklärt
Feldzug

Ein militärischer Einsatz oder Feldzug.

missbilligte

Machte deutlich, dass etwas nicht akzeptabel ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Frauen und Kinder nicht vorsätzlich getötet werden dürfen, wenn sie nicht an den Kämpfen teilnehmen. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmesituationen, etwa wenn sich Kämpfer unter ihnen verbergen, unterscheiden aber zwischen einem gezielten Angriff und unbeabsichtigtem Schaden. Der Bericht unterstreicht, dass Gewalt im Krieg weiterhin Regeln unterliegt.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie in Konflikten zwischen Kämpfenden und Menschen, die nicht an den Kämpfen teilnehmen.
  2. Lehnen Sie Gewalt gegen Zivilisten ab und unterstützen Sie Regeln, die ihren Schutz gewährleisten.
  3. Prüfen Sie Berichte über den Krieg sorgfältig und verbreiten Sie keine Aufrufe zu Rache oder Kollektivstrafen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.