Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4546

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irüberlieferte sie an Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّكَ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn asch-Scha'ir berichtete mir, Abd as-Samad berichtete uns, Hammad berichtete von Thabit, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag von Uhud sagte:

„O Allah, wenn Du willst, wird es auf Erden niemanden mehr geben, der Dich anbetet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah darum, die Anbetung auf Erden zu bewahren.

Hintergrund & Anlass

Die Aussage wurde am Tag der Schlacht von Uhud gemacht.

Begriffe erklärt
Uhud

Der Berg bei Medina, an dem im dritten Jahr nach der Hidschra eine Schlacht stattfand.

Anbetung

Allah durch Glauben, Gebet und Gehorsam dienen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erkennen in diesem Bittgebet, dass der Prophet ﷺ Allah während einer schweren Schlacht anrief und die Bedeutung des Fortbestehens der Anbetung auf Erden hervorhob. Die Worte erkennen an, dass Sieg und Schutz letztlich bei Allah liegen; sie sind keine Aufforderung zur Verzweiflung, sondern ein Gebet um Hilfe und die Bewahrung des Glaubens.

Lehren für heute
  1. Wende dich in Zeiten der Angst und Not mit aufrichtigem Bittgebet an Allah.
  2. Bitte Allah, den Glauben und die Anbetung zu schützen, nicht nur um persönlichen Vorteil.
  3. Erkenne an, dass der Ausgang schwieriger Situationen letztlich bei Allah liegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.