Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4549

Überliefert von Sa'b ibn Jaththama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'b ibn Jaththama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur und Amr an-Naqid, alle von Ibn Uyayna. Yahya sagte: Sufyan ibn Uyayna berichtete uns, von az-Zuhri, von Ubaydullah, von Ibn Abbas, von as-Sa'b ibn Jaththama. Er sagte: Der Prophet ﷺ wurde nach den Frauen und Kindern der Götzendiener gefragt, die bei einem Nachtangriff getroffen werden. Er antwortete: „Sie gehören zu ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Aussage betrifft unbeabsichtigte Opfer unter Frauen und Kindern bei einem nächtlichen Angriff.

Begriffe erklärt
nächtlicher Angriff

Ein militärischer Angriff, der nachts stattfindet.

sie gehören zu ihnen

Die Aussage betrifft Opfer, die bei einem Angriff unter Kämpfer geraten; sie ist keine allgemeine Erlaubnis, Frauen oder Kinder vorsätzlich zu töten.

Vielgötterverehrer

Menschen, die neben Allah auch andere Gottheiten anbeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stellen diese Aussage neben die eindeutigen Verbote, Frauen und Kinder vorsätzlich zu töten. Sie verstehen sie als Bezug auf unbeabsichtigte Opfer bei einem Angriff, bei dem Kämpfer und Nichtkämpfer nicht voneinander zu unterscheiden sind. Die Aussage ist daher kein Freibrief, Nichtkämpfer zum Ziel zu machen; wenn sie unterschieden werden können, müssen sie verschont werden.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie in Konfliktsituationen zwischen Kämpfern und Menschen, die nicht an den Kämpfen teilnehmen.
  2. Nehmen Sie diese Aussage nicht als Rechtfertigung dafür, Frauen oder Kinder vorsätzlich anzugreifen.
  3. Überlassen Sie Entscheidungen über Kriegshandlungen den zuständigen Behörden und achten Sie auf den Schutz der Zivilbevölkerung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.