Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4550

Überliefert von Sa'b ibn Jaththama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'b ibn Jaththama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humayd berichtete uns, Abd ar-Razzaq teilte uns mit, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, von Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, von Ibn Abbas, von Sa'b ibn Jaththama, der sagte: Ich sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wir treffen bei nächtlichen Überfällen auf die Kinder der Götzendiener.“ Er sagte: „Sie gehören zu ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Aussage über Kinder bei nächtlichen Angriffen muss sorgfältig eingeordnet werden.

Begriffe erklärt
nächtliche Angriffe

Angriffe, die nachts stattfinden, wenn Kämpfer und Nichtkombattanten manchmal schwer voneinander zu unterscheiden sind.

sie gehören zu ihnen

Eine Aussage über die unbeabsichtigten Folgen eines Angriffs; sie ist keine allgemeine Erlaubnis, Kinder absichtlich anzugreifen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte lesen diesen Bericht zusammen mit den eindeutigen Verboten, Frauen und Kinder absichtlich zu töten. Sie behandeln ihn als einen Fall, in dem Nichtkombattanten bei einem Angriff auf eine feindliche Gruppe unbeabsichtigt getroffen werden können, nicht als Freibrief, sie gezielt auszuwählen. Die Rechtsschulen erkennen an, dass die absichtliche Tötung von Kindern verboten ist; die genaue Anwendung auf nächtliche Angriffe und andere Situationen wird in der klassischen Rechtslehre eingehender erörtert. Die Aussage ist daher im Rahmen der Regeln zur Unterscheidung, Notwendigkeit und Vermeidung von Schäden für Nichtkombattanten zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Richten Sie Gewalt niemals absichtlich gegen Kinder oder andere Nichtkombattanten.
  2. Lesen Sie eine einzelne Aussage zusammen mit den umfassenderen Regeln, die Unschuldige schützen.
  3. Betrachten Sie bei Fragen der Kriegsethik keinen isolierten Text als Freibrief, sondern wenden Sie sich an qualifizierte Gelehrte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.