Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 455

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ زُغْبَةَ الْمِصْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الشَّفَاعَةِ وَقُلْتُ لَهُ أُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ مِنَ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ لِعِيسَى بْنِ حَمَّادٍ أَخْبَرَكُمُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ ‏.‏ وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَضَى آخِرُهُ وَهُوَ نَحْوُ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ قَدَمٍ قَدَّمُوهُ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ بَلَغَنِي أَنَّ الْجِسْرَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏"‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏"‏ وَمَا بَعْدَهُ فَأَقَرَّ بِهِ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ ‏.‏

Übersetzung

Muslim sagte: Ich las diesen Hadith über die Fürsprache Isa ibn Hammad Zughba al-Misri vor und fragte ihn:

„Darf ich diesen Hadith von dir überliefern, dass du ihn von Al-Laith ibn Sa'd gehört hast?“ Er antwortete: „Ja.“ Ich sagte zu Isa ibn Hammad: „Hat euch Al-Laith ibn Sa'd berichtet, über Chalid ibn Yazid, über Sa'id ibn Abi Hilal, über Zaid ibn Aslam, über Ata' ibn Yasar, über Abu Sa'id al-Chudri, dass dieser sagte: Wir fragten: ‚O Gesandter Allahs, werden wir unseren Herrn sehen?‘ Der Gesandter Allahs ﷺ antwortete: ‚Habt ihr irgendwelche Schwierigkeiten, die Sonne an einem wolkenlosen Tag zu sehen?‘ Wir sagten: ‚Nein.‘ Und ich führte den Hadith bis zum Ende fort, welcher dem Hadith von Hafs ibn Maisara gleicht. Er fügte nach den Worten hinzu: ‚Ohne eine Tat, die sie vollbracht haben, oder ein Verdienst, das sie vorausgesandt haben‘: ‚Es wird zu ihnen gesagt werden: Euch gehört, was ihr seht, und noch einmal das Gleiche dazu.‘ Abu Sa'id sagte: Mich hat erreicht, dass die Brücke dünner als ein Haar und schärfer als ein Schwert ist. Im Hadith von Al-Laith kommen die Worte nicht vor: ‚Sie sagen: Unser Herr, Du hast uns gegeben, was Du keinem der Weltenbewohner gegeben hast‘, und was danach folgt; dies wurde von Isa ibn Hammad bestätigt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gläubigen werden ihren Herrn sehen und die Brücke sicher überqueren.

Begriffe erklärt
Fürsprache

Vermittlung, bei der Allah erlaubt, für jemanden einzutreten.

die Brücke

Die Brücke über die Hölle, die die Menschen am Tag des Jüngsten Gerichts überqueren müssen.

den Herrn sehen

Die Gläubigen werden Allah im Jenseits auf eine Weise sehen, die Ihm gebührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte der Sunniten, darunter Imam an-Nawawi, nehmen die Verheißung, dass die Gläubigen Allah sehen werden, so an, wie sie überliefert wurde, ohne die Art und Weise mit dem Sehen geschaffener Wesen zu vergleichen oder sie näher festzulegen. Der Vergleich mit der hellen Sonne verdeutlicht die Klarheit des Sehens; er bedeutet nicht, dass Allah der Sonne ähnelt. Die Passage über die Brücke unterstreicht die Ernsthaftigkeit ihrer Überquerung am Tag des Jüngsten Gerichts und dass Allah den Menschen letztlich gewährt, was Er will.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben an das Jenseits, indem du regelmäßig über die Begegnung mit Allah nachdenkst.
  2. Bereite dich mit aufrichtiger Anbetung und guten Taten auf den Tag des Jüngsten Gerichts vor.
  3. Bitte Allah während der schwierigen Überquerung um Standhaftigkeit und Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.