Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 456

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِإِسْنَادِهِمَا نَحْوَ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ وَقَدْ زَادَ وَنَقَصَ شَيْئًا ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, uns überlieferte Dscha'far ibn 'Aun, uns überlieferte Hischam ibn Sa'd, uns überlieferte Zaid ibn Aslam, mit ihren beiden Überlieferungsketten auf ähnliche Weise wie der Hadith von Hafs ibn Maisara bis zu dessen Ende, wobei er etwas hinzugefügt und weggelassen hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bewahrt eine Variante eines zuvor erwähnten Hadiths.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung voneinander weitergegeben haben.

Hinzufügungen und Auslassungen

Diese Fassung unterscheidet sich in Wortlaut oder Inhalt in einigen Punkten von der zuvor erwähnten Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Textvarianten, um Überlieferungen sorgfältig zu beurteilen. Der Hinweis auf Hinzufügungen und Auslassungen macht deutlich, dass Varianten genau wiedergegeben und ohne Prüfung nicht gleichgesetzt werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadiths die verschiedenen zuverlässigen Fassungen und achten Sie auf Textunterschiede.
  2. Machen Sie bei der Weitergabe deutlich, wenn eine Formulierung eine Variante ist, und schreiben Sie der Quelle ohne Prüfung keine Worte zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.