Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4551

Überliefert von Sa'b ibn Jaththama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'b ibn Jaththama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ لَوْ أَنَّ خَيْلاً أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi‘ hat mir berichtet; er sagte: ‘Abd ar-Razzâq hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns informiert, ‘Amr ibn Dînâr hat mir mitgeteilt, dass Ibn Schihâb ihm von ‘Ubaidullâh ibn ‘Abdullâh ibn ‘Utba berichtet hat, dieser von Ibn ‘Abbâs, dieser von as-Sa‘b ibn Dschaththâma, dass der Prophet ﷺ gefragt wurde:

„Wenn eine Reitertruppe bei Nacht einen Überfall durchführt und dabei Kinder der Götzendiener trifft?“ Er antwortete: „Sie gehören zu ihren Vätern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem nächtlichen Angriff können Kinder unbeabsichtigt zusammen mit ihren Eltern getroffen werden.

Begriffe erklärt
Kavallerieangriff

Ein Angriff durch Reiter, hier während eines nächtlichen Militäreinsatzes.

Kinder der Polytheisten

Kinder aus Familien, die neben Allah weitere Gottheiten anbeten.

Sie gehören zu ihren Vätern

Eine kontextbezogene Antwort über Kinder, die bei einem Angriff ihre Eltern begleiten oder mit ihnen getroffen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit dem Verbot, Frauen und Kinder absichtlich zu töten. Sie verstehen die Antwort als Bezug auf einen nächtlichen Angriff, bei dem Kinder nicht von Kämpfern zu unterscheiden sind oder unbeabsichtigt getroffen werden, nicht als Erlaubnis, sie gezielt anzugreifen. Die Rechtsschulen betonen, dass nicht kämpfende Kinder geschützt sind; die genaue rechtliche Formulierung unterscheidet sich je nach Rechtsschule und Situation.

Lehren für heute
  1. Unterscheide in jeder Konfliktsituation sorgfältig zwischen Kämpfenden und Nichtkämpfenden.
  2. Verwende diesen Bericht niemals als Rechtfertigung für absichtliche Angriffe auf Kinder.
  3. Begrenze Schäden für Zivilisten und triff jede militärische Entscheidung verantwortungsvoll und zurückhaltend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.