Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4559

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ وَفِيهِمُ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَّ سُهْمَانَهُمْ بَلَغَتِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh berichtete uns, Al-Laith informierte uns, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Expedition nach Nadschd entsandte, an der auch Ibn Umar teilnahm. Ihr Anteil an der Kriegsbeute belief sich auf zwölf Kamele, und zusätzlich dazu erhielten sie ein weiteres Kamel als Sondergabe. Der Gesandte Allahs ﷺ nahm daran keine Änderung vor.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Expeditionstruppen erhielten ihren festgelegten Anteil und als Bonus ein zusätzliches Kamel.

Begriffe erklärt
Sariyya

Ein militärischer Feldzug, der vom Anführer entsandt wird.

Anteil an der Kriegsbeute

Der den Teilnehmern eines Feldzugs zugewiesene Teil der Beute.

Bonus

Eine zusätzliche Zuwendung über den festgelegten Anteil hinaus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Anführer den Teilnehmern eines Feldzugs zusätzlich zu ihrem festgelegten Anteil einen weiteren Teil der Beute gewähren kann. Die Aussage, dass der Prophet ﷺ daran nichts änderte, bestätigt die Gültigkeit dieser Zuteilung. Rechtsgelehrte erörtern die Bedingungen und Grenzen solcher zusätzlichen Zuwendungen im Rahmen der Vorschriften über Kriegsbeute; diese Überlieferung allein verleiht keine uneingeschränkte Befugnis.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei der Verteilung gemeinsamer Mittel im Voraus den Anteil jedes Einzelnen und etwaige zusätzliche Belohnungen fest.
  2. Ermöglichen Sie Führungskräften zusätzliche Zuteilungen nur im Rahmen klarer Regeln und ihrer Verantwortung.
  3. Dokumentieren Sie Verteilungsentscheidungen sorgfältig, damit die Beteiligten wissen, worauf sie Anspruch haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.