Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4558

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَأَنَا فِيهِمْ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَى عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Nafi‘, von Ibn ‘Umar, der sagte: Der Prophet ﷺ entsandte eine Expedition nach Nadschd, und ich war unter ihnen. Sie erbeuteten zahlreiche Kamele als Kriegsbeute. Der Anteil jedes Einzelnen betrug zwölf oder elf Kamele, und zusätzlich erhielt jeder ein weiteres Kamel als Sonderbelohnung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Teilnehmer des Feldzugs erhielten zusätzlich zu ihrem regulären Anteil ein weiteres Kamel.

Begriffe erklärt
Sariyya

Ein vom Propheten ﷺ entsandter militärischer Feldzug.

Kriegsbeute

Während eines Feldzugs erlangte Güter, die nach islamischen Regeln verteilt wurden.

zusätzliche Belohnung

Eine Zuteilung zusätzlich zum regulären Anteil an der Beute.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren folgern aus dieser Überlieferung, dass ein Anführer zusätzlich zur regulären Verteilung einen weiteren Anteil an der Beute als Anreiz oder Belohnung gewähren kann. Einzelheiten einer solchen Zuteilung und die dafür zuständige Befugnis werden in der islamischen Rechtstradition erörtert; diese Überlieferung allein legt keine allgemeine Verteilungsregel für jede Situation fest.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei der Verteilung gemeinsamer Mittel im Voraus klar zwischen dem regulären Anteil und einer zusätzlichen Belohnung.
  2. Gewähren Sie zusätzliche Belohnungen nur nach klaren Regeln und in Verantwortung gegenüber der gesamten Gruppe.
  3. Orientieren Sie sich bei Fragen zur Verteilung von Beute an verlässlichen Kenntnissen des islamischen Rechts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.