Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4560

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschir und Abd ar-Rahim ibn Sulaiman berichteten uns von Ubaid Allah ibn Umar, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte eine Expedition nach Nadschd, an der ich teilnahm. Wir erbeuteten Kamele und Schafe als Kriegsbeute, und unsere Anteile beliefen sich auf zwölf Kamele pro Person. Darüber hinaus gab uns der Gesandte Allahs ﷺ jeweils ein zusätzliches Kamel als Sonderzuwendung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gewährte den Teilnehmern zusätzlich zu ihrem Anteil ein weiteres Kamel.

Begriffe erklärt
Sariyya

Ein vom Propheten ﷺ entsandter Feldzug.

Kriegsbeute

Bei einem rechtmäßigen Feldzug erlangte Güter, die nach den geltenden Regeln verteilt werden.

Zusätzliche Zuteilung

Eine zusätzliche Gabe aus der Beute über den festgelegten Anteil hinaus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren leiten aus diesem Bericht ab, dass der Anführer eines Feldzugs im Rahmen der Regeln des islamischen Rechts zusätzlich zu den üblichen Anteilen einen weiteren Teil der Beute zuteilen kann. Der genaue Umfang und die Voraussetzungen sind Gegenstand juristischer Diskussionen zwischen den Rechtsschulen; der Bericht allein begründet keine unbegrenzte Befugnis.

Lehren für heute
  1. Verteilen Sie gemeinsame Ressourcen nach klaren Regeln und machen Sie Ausnahmen transparent.
  2. Verantwortliche sollten Belohnungen gerecht und innerhalb vereinbarter Grenzen vergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.