Sahih Muslim, Hadith 457
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 5Sein Vater, Yahyaأَبِي
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتَهِ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُولُ انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ . فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا حُمَمًا قَدِ امْتَحَشُوا . فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرِ الْحَيَاةِ أَوِ الْحَيَا فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ إِلَى جَانِبِ السَّيْلِ أَلَمْ تَرَوْهَا كَيْفَ تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً " .
Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli berichtete mir, Ibn Wahb berichtete uns und sagte: Mālik ibn Anas informierte mich, von ʿAmr ibn Yaḥyā ibn ʿUmāra, der sagte: Mein Vater erzählte mir, von Abū Saʿīd al-Chudrī, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah lässt die Bewohner des Paradieses ins Paradies eintreten; Er lässt eintreten, wen Er will, durch Seine Barmherzigkeit, und Er lässt die Bewohner der Hölle in die Hölle eintreten. Dann sagt Er: ‚Schaut nach, wer in seinem Herzen das Gewicht eines Senfkorns an Glauben hat, und holt ihn heraus.‘ Daraufhin werden sie herausgeholt, völlig verkohlt und schwarz geworden. Dann werden sie in den Fluss des Lebens geworfen und sprießen darin, wie ein Samenkorn am Rande eines Sturzbachs sprießt. Habt ihr nicht gesehen, wie es gelb und gekrümmt hervorkommt?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah rettet Menschen durch selbst einen winzigen Rest an Glauben aus dem Feuer.
Ein Bild für eine äußerst geringe Menge an Glauben, die noch im Herzen vorhanden ist.
Der Fluss, in den die Geretteten geworfen werden und in dem Allah sie wieder wachsen und genesen lässt.
Schwer verbrannt, als wäre jemand zu Holzkohle geworden.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah Menschen aus dem Feuer retten kann, wenn noch Glaube in ihren Herzen ist, auch wenn dieser äußerst gering ist. Die endgültige Rettung beruht auf Allahs Barmherzigkeit; der Vergleich mit Samen, die nach einer Flut keimen, unterstreicht, dass Allah die Geretteten wiederherstellt. Die Überlieferung lehrt nicht, dass Sünden unwichtig sind: Glaube verlangt aufrichtigen Gehorsam und Schutz vor dem Feuer.
- Verliere nicht die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit, sondern bereue weiterhin aufrichtig und kehre zu Ihm zurück.
- Bewahre deinen Glauben durch Gebet und gute Taten und meide Sünden, die das Herz verhärten.
- Urteile nicht leichtfertig über das endgültige Schicksal anderer; dies liegt bei Allah.
Diese Überlieferung gehört zur selben thematischen Reihe in Sahih Muslim und verdeutlicht, wie Menschen durch Fürsprache aus dem Feuer herausgeholt werden.
Sahih Muslim · #458 (Sahih)Sie ergänzt die Beschreibung von Rettung, Wiederherstellung und Allahs Barmherzigkeit gegenüber den Gläubigen.
Sahih Muslim · #459 (Sahih)Sie knüpft an die Kernaussage an, dass Allah Menschen mit Glauben durch Fürsprache und Barmherzigkeit rettet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.