Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4564

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَفَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ رَجَاءٍ ‏.‏

Übersetzung

Hannād ibn as-Sarrī hat uns überliefert, Ibn al-Mubārak hat uns überliefert; und Harmala ibn Yaḥyā hat mir überliefert, Ibn Wahb hat uns berichtet, beide von Yūnus, von Ibn Šihāb, der sagte: Es erreichte mich von Ibn ʿUmar, dass der Gesandte Allahs ﷺ einer militärischen Einheit einen Anteil an der Beute zuwies, entsprechend der Überlieferung von Ibn Raǧāʾ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies einer militärischen Abteilung einen Anteil an der Kriegsbeute zu.

Begriffe erklärt
Nafala

Ein zusätzlicher oder zugewiesener Anteil an der Kriegsbeute.

Sariyya

Eine militärische Abteilung, die zu einem Auftrag entsandt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht im Rahmen der Regeln zur Verteilung der Kriegsbeute. Sie leiten daraus ab, dass die zuständige rechtmäßige Autorität einer entsandten Abteilung unter Beachtung der geltenden Vorschriften und ohne Willkür einen Anteil zuweisen kann. Der Text allein enthält keine Angaben zur Höhe oder zu den Bedingungen dieses Anteils; diese werden im Zusammenhang mit verwandten Überlieferungen und den umfassenderen Rechtsquellen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Verteile gemeinschaftliche Ressourcen nach klaren Regeln und unter zuständiger Autorität.
  2. Mache bei Verteilungen transparent, wer Anspruch auf welchen Anteil hat.
  3. Betrachte diese historische Aussage nicht losgelöst von den umfassenderen Regeln zur Kriegsbeute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.