Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4563

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَلاً سِوَى نَصِيبِنَا مِنَ الْخُمْسِ فَأَصَابَنِي شَارِفٌ وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ ‏

Übersetzung

Suraidj ibn Yunus und Amr an-Naqid haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Suraidj – sie sagten: Abdullah ibn Radscha’ hat uns überliefert, von Yunus, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ gab uns eine zusätzliche Gabe neben unserem Anteil am Chums. Mir fiel dabei ein Scharif zu, und der Scharif ist ein altes, großes Kamel.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gewährte einigen Kämpfern zusätzlich zu ihrem Anteil am Chums einen weiteren Anteil.

Begriffe erklärt
Chums

Das Fünftel der Kriegsbeute, das nach islamischen Regeln gesondert verteilt wurde.

Zusätzliche Zuwendung (Nafl)

Eine zusätzliche Zuteilung aus der Beute über den regulären Anteil hinaus.

Scharif

Ein großes, altes Kamel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Leiter der Gemeinschaft aus der Kriegsbeute zusätzlich zum regulären Anteil und zum Anteil am Chums eine weitere Zuwendung gewähren konnte. Die genauen Regeln und der Umfang sind Gegenstand des Fiqh; der Hadith allein begründet keine unbegrenzte Befugnis, zeigt aber, dass solche Zuteilungen unter zuständiger Autorität erfolgen konnten.

Lehren für heute
  1. Verteilt gemeinsame Mittel nach klaren Regeln und sorgt dafür, dass Verantwortliche Rechenschaft ablegen.
  2. Unterscheidet bei jeder Verteilung klar zwischen dem regulären Anteil und einer zusätzlichen Zuwendung.
  3. Betrachtet erhaltenes Vermögen als Verantwortung und nicht nur als persönlichen Vorteil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.