Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4565

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Schuʿaib ibn al-Laith hat uns überliefert, mein Vater hat mir überliefert, von seinem Großvater, der sagte: ʿUqail ibn Chalid hat mir überliefert, von Ibn Schihab, von Salim, von Abdullah, dass der Gesandte Allahs ﷺ manchen Angehörigen kleinerer militärischer Einheiten (Saraya), die er aussandte, zusätzlich zum allgemeinen Anteil der Armee besondere Anteile an der Kriegsbeute für sich selbst gewährte. Der Chums (das Fünftel) ist in all diesen Fällen verpflichtend.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Befehlshaber darf einer entsandten Einheit zusätzlich Beute zuteilen, muss aber den Khums berücksichtigen.

Begriffe erklärt
saraya

Kleine Militäreinheiten, die auf einen Feldzug entsandt wurden.

Khums

Ein Fünftel der Kriegsbeute, das nach islamischen Regeln ausgesondert wird.

zusätzliche Zuteilung

Eine ergänzende Gabe aus der Beute über den regulären Anteil der Kämpfer hinaus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass ein Befehlshaber einer entsandten Einheit zusätzlich zu ihrem regulären Anteil einen weiteren Anteil an der Beute zuteilen darf. Diese Befugnis ist an die Regeln für Kriegsbeute gebunden: Der Khums bleibt geschuldet und darf nicht übergangen werden. Über die rechtlichen Einzelheiten und Bedingungen einer solchen zusätzlichen Zuteilung sind sich die Rechtsgelehrten uneinig.

Lehren für heute
  1. Führungskräfte sollten zusätzliche Belohnungen fair gewähren und die geltenden Verteilungsregeln einhalten.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Verteilung gemeinsamer Mittel sowohl den regulären Anteil als auch den verpflichtenden Khums.
  3. Erläutern Sie Entscheidungen über gemeinsame Mittel klar, damit die Betroffenen wissen, auf welcher Grundlage die Verteilung erfolgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.