Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4572

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ‏.‏ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Umar ibn Yunus al-Hanafi berichtete uns, Ikrima ibn Ammar berichtete uns, Iyas ibn Salama berichtete mir, mein Vater Salama ibn al-Akwa' berichtete mir und sagte: Wir kämpften zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ gegen Hawazin. Während wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ beim Frühstück waren, kam ein Mann auf einem roten Kamel geritten. Er ließ es niederknien, nahm einen Lederriemen vom Sattelgurt und band das Kamel damit fest. Dann setzte er sich, um mit den Leuten zu essen, und blickte sich um; er sah, dass wir schwach waren, wenige Reittiere hatten und einige von uns zu Fuß unterwegs waren. Plötzlich sprang er auf, rannte zu seinem Kamel, löste dessen Fessel, ließ es wieder knien, stieg auf und trieb es an, woraufhin das Kamel davonstürmte. Ein Mann auf einer braunen Kamelstute verfolgte ihn. Salama sagte: Ich rannte hinterher und kam neben die Hüfte der Kamelstute. Dann holte ich weiter auf, bis ich an der Hüfte des Kamels war. Ich lief noch schneller, bis ich das Halfter des Kamels ergriff und es zum Niederknien zwang. Sobald es sein Knie auf den Boden setzte, zog ich mein Schwert und schlug dem Mann den Kopf ab, sodass er herunterfiel. Dann brachte ich das Kamel herbei, führend mit seinem Sattel und seinen Waffen darauf. Der Gesandte Allahs ﷺ kam mir entgegen, begleitet von den Leuten, und fragte:

„Wer hat den Mann getötet?“ Sie sagten: „Ibn al-Akwa'.“ Er sagte: „Seine gesamte Beute gehört ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Salama verfolgte einen fliehenden Feind und erhielt dessen Ausrüstung als Beute.

Begriffe erklärt
Hawazin

Ein arabischer Stamm, gegen den die Muslime zur Zeit des Propheten ﷺ kämpften.

sulab (Beute)

Die persönliche Ausrüstung, die ein gefallener Feind bei sich trug, etwa sein Reittier, seine Waffen und sein Gepäck.

Halfter

Ein Riemen um den Kopf eines Kamels, mit dem man das Tier führen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Kämpfer, der einen Feind besiegt, dessen persönliche Ausrüstung als sulab erhalten kann, wie der Prophet ﷺ in diesem Fall entschied. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Voraussetzungen und ob dafür eine Anordnung des Anführers erforderlich ist. Der Hadith allein ist keine uneingeschränkte Erlaubnis, Gewalt anzuwenden oder Beute außerhalb der geltenden islamischen Regeln zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Bleibe bei einer Bedrohung aufmerksam und melde verdächtige Ereignisse unverzüglich den Verantwortlichen.
  2. Wende nicht eigenmächtig Gewalt an, sondern halte dich an das Gesetz und die zuständige Führung.
  3. Gestalte Vereinbarungen über Eigentum und Belohnungen transparent, damit Einsatz nicht zu Streit führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.