Sahih Muslim, Hadith 4571
Überliefert von Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Awf ibn Malik al-Ashja'i
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ .
Zuhair ibn Harb berichtete mir, Al-Walid ibn Muslim berichtete uns, Safwan ibn Amr berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Jubair ibn Nufair, von seinem Vater, von Auf ibn Malik al-Aschdscha'i, der sagte: Ich zog mit denjenigen aus, die mit Zaid ibn Haritha am Feldzug von Mu'tah teilnahmen, und ich erhielt Verstärkung durch einen Mann aus dem Jemen. Daraufhin überlieferte er den Hadith vom Propheten ﷺ auf ähnliche Weise, außer dass er in dieser Überlieferung sagte: Auf erzählte: Ich sagte:
„O Khalid, wusstest du nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ entschieden hat, dass das Salab (die persönliche Ausrüstung des Getöteten) dem Töter zusteht?“ Er antwortete: „Doch, aber ich hielt es für zu viel.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Khalid erkannte das Recht desjenigen, der einen Gegner getötet hatte, auf dessen Ausrüstung an, hielt die Zuteilung jedoch für übermäßig großzügig.
Ein Feldzug, an dem Auf ibn Malik mit dem Heer unter dem Kommando von Zaid ibn Haritha teilnahm.
Die persönliche Ausrüstung und der Besitz eines gefallenen Gegners, für die in diesem Zusammenhang eine Regelung galt.
Zusätzliche Truppen, die zu einem Heer stoßen.
Klassische Gelehrte erörtern anhand dieses Berichts, dass der Prophet ﷺ demjenigen, der einen Gegner getötet hatte, dessen Salab zuteilte. Khalids Antwort zeigt, dass er die Regelung kannte, die Menge, die der Täter erhielt, jedoch für übermäßig hielt. Rechtsgelehrte diskutieren, wie dieser Anspruch festgestellt und angewandt wird; der Hadith allein erlaubt es nicht, sich außerhalb der von einer zuständigen Autorität festgelegten Regeln Kriegsbeute anzueignen.
- Mache dich gründlich mit den Regeln zu Rechten und Besitz vertraut, bevor du Ansprüche erhebst.
- Wer eine religiöse Regel kennt, sollte sie ehrlich anwenden und nicht den eigenen Vorlieben entsprechend verändern.
- Besprich Streitigkeiten über Besitz mit zuständigen Führungspersonen oder Gelehrten, statt die Regeln selbst festzulegen.
Dieser Bericht aus Sahih Muslim gehört zu derselben Überlieferungsreihe und bietet zusätzlichen Kontext zur Zuteilung der Ausrüstung an denjenigen, der den Gegner getötet hat.
Sahih Muslim · #4570 (Sahih)Diese Variante aus demselben Buch hilft dabei, die Berichte über die Regelung zu Beute und Salab gemeinsam zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.