Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4573

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Umar ibn Yunus berichtete uns, Ikrima ibn Ammar berichtete uns, Iyas ibn Salama berichtete mir, mein Vater berichtete mir und sagte: Wir unternahmen einen Feldzug gegen die Banu Fazara, und Abu Bakr war unser Befehlshaber, eingesetzt vom Gesandten Allahs ﷺ. Als wir nur noch eine Stunde vom Wasser der Feinde entfernt waren, befahl uns Abu Bakr, eine Rast einzulegen. Wir ruhten im letzten Teil der Nacht aus, dann griffen wir von allen Seiten an und erreichten ihre Wasserstelle, wo ein Kampf stattfand. Einige der Feinde wurden getötet und andere gefangen genommen. Ich sah eine Gruppe von Menschen, bestehend aus Frauen und Kindern. Da ich fürchtete, sie könnten mir zum Berg vorauslaufen, schoss ich einen Pfeil zwischen sie und den Berg. Als sie den Pfeil sahen, blieben sie stehen. So brachte ich sie herbei und trieb sie vor mir her. Unter ihnen befand sich eine Frau von den Banu Fazara, die einen Ledermantel trug – mit

„Qisch“ ist hier ein Lederstück gemeint – und bei ihr war ihre Tochter, die zu den schönsten Mädchen Arabiens zählte. Ich trieb sie weiter, bis ich sie zu Abu Bakr brachte, der mir die Tochter als Beuteanteil überließ. Wir kamen in Medina an, ohne dass ich ihr Gewand berührt oder gelüftet hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ traf mich auf dem Markt und sagte: „O Salama, schenk mir diese Frau.“ Ich antwortete: „O Gesandter Allahs, bei Allah, sie hat mir gefallen, doch ich habe ihr Gewand nicht berührt.“ Am nächsten Tag traf mich der Gesandte Allahs ﷺ erneut auf dem Markt und sagte zu mir: „O Salama, schenk mir diese Frau, möge Allah deinen Vater segnen!“ Ich erwiderte: „Sie gehört dir, o Gesandter Allahs! Bei Allah, ich habe ihr Gewand nicht berührt.“ Daraufhin sandte der Gesandte Allahs ﷺ sie nach Mekka und löste mit ihr eine Anzahl von Muslimen aus, die dort in Gefangenschaft gehalten worden waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Salama übergab eine gefangene Frau, damit sie zur Freilassung muslimischer Gefangener gegen Lösegeld beitragen konnte.

Hintergrund & Anlass

Salama ibn al-Akwa‘ berichtet von einem Feldzug gegen die Banu Fazara unter der Führung Abu Bakrs, den der Prophet ﷺ dazu bestimmt hatte. Der Prophet ﷺ bat Salama, die gefangene Frau zu übergeben, und schickte sie anschließend nach Mekka, um zur Freilassung von Muslimen gegen Lösegeld beizutragen.

Begriffe erklärt
Banu Fazara

Ein in dem Bericht erwähnter arabischer Stamm.

Nawfal

Ein zugeteilter Anteil an der Beute.

Lösegeld

Eine Zahlung oder ein Austausch, durch die Gefangene freigelassen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte wie Imam an-Nawawi leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Führungsperson Gefangene einsetzen kann, um die Freilassung von Muslimen zu erreichen. Sie weisen außerdem auf die Befugnis eines eingesetzten Befehlshabers bei der Verteilung der Beute und auf den Verdienst hin, einen persönlichen Anteil zugunsten des Gemeinwohls aufzugeben. Klassische Rechtsgelehrte behandeln den Umgang mit Kriegsgefangenen und ihren Austausch im Rahmen der Regeln islamischer Herrschaft; dieser Bericht ist keine Erlaubnis zu individueller Gewalt oder eigenmächtiger Gefangennahme.

Lehren für heute
  1. Stelle persönlichen Vorteil zurück, wenn dadurch Menschen aus der Gefangenschaft befreit werden können.
  2. Halte dich an die zuständige Führung und triff in Konflikten keine eigenmächtigen Entscheidungen.
  3. Gehe sorgfältig mit sensiblen historischen Berichten um und leite daraus keine Erlaubnis für heutige individuelle Gewalt ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.