Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4578

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ، بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ، فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ يَحْبِسُ قُوتَ أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ مِنْهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm, Muḥammad ibn Rāfiʿ und ʿAbd ibn Ḥumayd haben uns überliefert – Ibn Rāfiʿ sagte:

„Er hat uns überliefert“, während die anderen beiden sagten: „Er hat uns berichtet“ – ʿAbd ar-Razzāq hat uns berichtet, Maʿmar hat uns berichtet, von az-Zuhrī, von Mālik ibn Aws ibn al-Ḥadathān, der sagte: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb ließ mich rufen und sagte: „Es sind Familien aus deinem Volk zu mir gekommen.“ Darauf folgte eine Überlieferung ähnlich der von Mālik, jedoch mit dem Unterschied, dass es darin heißt: „Er bestritt davon den Unterhalt seiner Familie für ein Jahr.“ Und manchmal sagte Maʿmar: „Er legte den Lebensunterhalt seiner Familie für ein Jahr zurück, und was davon übrig blieb, widmete er als Besitz Allahs, des Erhabenen und Majestätischen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte einen Jahresvorrat für seine Familie zurück und gab den Rest auf Allahs Weg aus.

Begriffe erklärt
Lebensnotwendiges

Nahrung und andere grundlegende Mittel, die zum Unterhalt der Familie erforderlich sind.

Vermögen auf Allahs Weg

Mittel, die für das Gemeinwohl und wohltätige Zwecke ausgegeben werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand seine Familie mit einem angemessenen Vorrat für ein Jahr versorgen und zugleich großzügig für wohltätige Zwecke spenden darf. Die Überlieferung zeigt ein Gleichgewicht zwischen der Fürsorge für die Familie und Großzügigkeit; sie schreibt nicht vor, dass jeder unbedingt einen vollständigen Jahresvorrat anlegen muss.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie in Ihrem Budget zuerst die grundlegenden Bedürfnisse Ihrer Familie.
  2. Spenden Sie, was Sie entbehren können, für wohltätige Zwecke, ohne Ihre Familie zu benachteiligen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.