Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4576

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Yahya ibn Yahya, er sagte: Es teilte uns Sufyan ibn Uyaynah mit, von Ma'mar, von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Passage nennt eine alternative Überlieferungskette für denselben Bericht.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht von einer Person zur nächsten weitergaben.

über diese Überlieferungskette

Ein Verweis auf die zuvor für denselben Bericht genannte Kette.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf solche parallelen Überlieferungsketten, um Überlieferungswege miteinander zu vergleichen und die Herkunft eines Berichts sorgfältig zu dokumentieren. Die Passage enthält selbst kein gesondertes Rechtsurteil; sie dokumentiert den Weg, über den derselbe Bericht überliefert wurde.

Lehren für heute
  1. Notieren Sie beim Studium eines Hadith nicht nur den Inhalt, sondern auch die Namen in der Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie parallele Überlieferungen, bevor Sie Schlussfolgerungen zum genauen Wortlaut ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.