Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4577

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ - قَالَ - فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ - فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ‏}‏ مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لاَ ‏.‏ قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلاَ فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ ‏.‏

Übersetzung

Und es erzählte mir Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i: Es erzählte uns Juwairiya, von Malik, von az-Zuhri, dass Malik ibn Aus ihm berichtete und sagte: Umar ibn al-Chattab sandte nach mir, und ich kam zu ihm, als der Tag schon fortgeschritten war. Er sagte: Ich fand ihn in seinem Haus auf einem Bettgestell sitzend, das direkt auf dem Sandboden stand, wobei er sich auf ein Lederkissen stützte. Er sagte zu mir:

„O Malik, einige Leute aus deinem Stamm sind eilig gekommen, und ich habe für sie eine Geldzuwendung angeordnet. Nimm es und verteile es unter ihnen.“ Ich sagte: „Wenn du doch jemand anderen damit beauftragt hättest!“ Er sagte: „Nimm es, o Malik!“ Dann kam Jarfa' und fragte: „Hast du Zeit, o Befehlshaber der Gläubigen, für Uthman, Abd ar-Rahman ibn Auf, az-Zubair und Sa'd?“ Umar sagte: „Ja“, und erlaubte ihnen einzutreten. Daraufhin kamen sie herein. Dann kam er wieder und fragte: „Hast du Zeit für Abbas und Ali?“ Er sagte: „Ja“, und erlaubte ihnen einzutreten. Abbas sagte: „O Befehlshaber der Gläubigen, entscheide zwischen mir und diesem Lügner, Sünder, Verräter und Treulosen!“ Die Anwesenden sagten: „Gewiss, o Befehlshaber der Gläubigen, entscheide zwischen ihnen und verschaffe ihnen Ruhe.“ Malik ibn Aus sagte: Mir schien, dass sie diese beiden vorausgeschickt hatten, um dies vorzubereiten. Da sagte Umar: „Seid geduldig! Ich beschwöre euch bei Allah, durch dessen Erlaubnis Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Sadaqa‘?“ Sie sagten: „Ja.“ Dann wandte er sich an Abbas und Ali und sagte: „Ich beschwöre euch beide bei Allah, durch dessen Erlaubnis Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Sadaqa‘?“ Sie sagten: „Ja.“ Umar fuhr fort: „Allah, der Erhabene und Mächtige, hat Seinem Gesandten ﷺ eine Besonderheit gewährt, die Er niemandem sonst außer ihm gewährt hat. Er rezitierte: {Was Allah Seinem Gesandten von den Bewohnern der Städte als Beute gegeben hat, gehört Allah und dem Gesandten.}“ Der Überlieferer sagte: Ich weiß nicht, ob er auch den vorhergehenden Vers rezitiert hat oder nicht. Umar sagte weiter: „Der Gesandte Allahs ﷺ verteilte die Güter der Banu Nadir unter euch. Bei Allah, er bevorzugte sich selbst nicht vor euch und nahm nichts davon für sich allein, bis dieses Vermögen übrig blieb. Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte daraus seine Ausgaben für ein Jahr zu bestreiten, und was übrig blieb, behandelte er wie öffentliches Vermögen.“ Dann sagte er: „Ich beschwöre euch bei Allah, durch dessen Erlaubnis Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr das?“ Sie sagten: „Ja.“ Daraufhin beschwor er Abbas und Ali mit denselben Worten wie die anderen und fragte: „Wisst ihr beide das?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Als der Gesandte Allahs ﷺ verstarb, sagte Abu Bakr: ‚Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs ﷺ.‘ Da kamt ihr beide und fordertet dein Erbe von dem Sohn deines Bruders – wobei er Abbas meinte – und dieser forderte das Erbe seiner Frau von ihrem Vater – wobei er Ali meinte. Abu Bakr sagte jedoch: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Sadaqa.‘ Und ihr hieltet ihn für einen Lügner, Sünder, Verräter und Treulosen. Doch Allah weiß, dass er wahrhaftig, fromm, rechtgeleitet und der Wahrheit folgend war. Als dann Abu Bakr starb und ich der Nachfolger des Gesandten Allahs ﷺ und der Nachfolger Abu Bakrs wurde, hieltet ihr mich für einen Lügner, Sünder, Verräter und Treulosen. Doch Allah weiß, dass ich wahrhaftig, fromm, rechtgeleitet und der Wahrheit folgend bin. So übernahm ich die Verwaltung dieses Vermögens. Dann kamt ihr beide gemeinsam zu mir, und euer Anliegen war eins. Ihr sagtet: ‚Gib es uns.‘ Ich antwortete: ‚Wenn ihr wollt, gebe ich es euch unter der Bedingung, dass ihr gegenüber Allah ein Gelübde ablegt, damit so zu verfahren, wie der Gesandte Allahs ﷺ damit verfahren ist.‘ Daraufhin nahmt ihr es unter dieser Bedingung an.“ Er fragte: „War es nicht so?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Und nun kommt ihr zu mir, damit ich zwischen euch richte. Nein, bei Allah! Ich werde zwischen euch nicht anders richten als so, bis die Stunde schlägt. Wenn ihr dazu nicht imstande seid, dann gebt es mir zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das vom Propheten ﷺ hinterlassene Vermögen bleibt für wohltätige Zwecke bestimmt.

Hintergrund & Anlass

Omar ibn al-Khattab schlichtete einen Streit zwischen Ali und Abbas über die Verwaltung des vom Propheten ﷺ hinterlassenen Vermögens. Er erinnerte die Anwesenden an die Aussage, dass das von Propheten hinterlassene Vermögen als Wohltätigkeit verwaltet wird.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Wohltätigkeit oder Vermögen, das einem allgemeinen gemeinnützigen Zweck gewidmet ist.

Banu an-Nadir

Eine Gruppe aus Medina, deren Vermögen nach ihrem Weggang in die Verwaltung der muslimischen Gemeinschaft überging.

Fay’

Vermögen, das der muslimischen Gemeinschaft ohne Kampf zufällt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Prophet ﷺ kein persönliches Erbe hinterließ: Sein hinterlassenes Vermögen wurde als Wohltätigkeit verwaltet, und seine jährlichen Lebenshaltungskosten konnten daraus bestritten werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese besondere Regel für Propheten an. Omar betonte außerdem, dass die Verwaltung an die Praxis des Propheten ﷺ gebunden war und dass Verantwortliche über Vermögen, das dem öffentlichen Wohl dient, Rechenschaft ablegen müssen.

Lehren für heute
  1. Verwaltet gemeinschaftliches oder wohltätigem Zweck gewidmetes Vermögen entsprechend seiner festgelegten Bestimmung und legt darüber Rechenschaft ab.
  2. Schlichtet finanzielle Streitigkeiten, indem ihr die Beteiligten anhört und die maßgeblichen Vereinbarungen und Belege klar benennt.
  3. Geht mit übertragenen Verantwortlichkeiten nicht leichtfertig um: Vereinbart im Voraus klare Bedingungen und haltet sie ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.