Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4580

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ - صلى الله عليه وسلم - فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ - قَالَ - فَهَجَرَتْهُ فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لَيْلاً وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وِجْهَةٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ بَايَعَ تِلْكَ الأَشْهُرَ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا وَلاَ يَأْتِنَا مَعَكَ أَحَدٌ - كَرَاهِيَةَ مَحْضَرِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَاهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي إِنِّي وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ وَمَا أَعْطَاكَ اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ وَكُنَّا نَحْنُ نَرَى لَنَا حَقًّا لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُ أَبَا بَكْرٍ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ فَإِنِّي لَمْ آلُ فِيهِ عَنِ الْحَقِّ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ وَلَكِنَّا كُنَّا نَرَى لَنَا فِي الأَمْرِ نَصِيبًا فَاسْتُبِدَّ عَلَيْنَا بِهِ فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ ‏.‏ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rāfiʿ berichtete mir, Hudschain informierte uns, Laith erzählte uns, von ʿUqail, von Ibn Schihāb, von ʿUrwa ibn az-Zubair, von ʿĀʾischa, dass sie ihm berichtete, dass Fātima, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, zu Abū Bakr as-Siddīq jemanden sandte, um ihn nach ihrem Erbe vom Gesandten Allahs ﷺ zu fragen, von dem, was Allah ihm in Medina und Fadak als Beute gegeben hatte, sowie von dem verbliebenen Fünftel von Chaibar. Da sagte Abū Bakr:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Sadaqa (Almosen). Die Familie Muhammads ﷺ darf lediglich von diesem Vermögen essen.‘ Und bei Allah, ich werde nichts an der Sadaqa des Gesandten Allahs ﷺ ändern gegenüber dem Zustand, in dem sie sich zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ befand, und ich werde mit ihr so verfahren, wie der Gesandte Allahs ﷺ mit ihr verfahren ist.“ So weigerte sich Abū Bakr, Fātima etwas davon auszuhändigen. Darüber war Fātima auf Abū Bakr böse – er sagte – und mied ihn; sie sprach nicht mehr mit ihm bis zu ihrem Tod. Sie lebte nach dem Gesandten Allahs ﷺ noch sechs Monate. Als sie starb, begrub ihr Ehemann ʿAlī ibn Abī Tālib sie in der Nacht und benachrichtigte Abū Bakr nicht darüber. ʿAlī verrichtete das Totengebet für sie. Zu Lebzeiten Fātimas genoss ʿAlī bei den Menschen hohes Ansehen. Als sie jedoch gestorben war, bemerkte ʿAlī eine Veränderung in den Gesichtern der Menschen ihm gegenüber. Daher bemühte er sich um eine Versöhnung mit Abū Bakr und um die Leistung des Treueeides (Baiʿa) an ihn, da er ihm in diesen Monaten noch nicht gehuldigt hatte. Er schickte zu Abū Bakr: „Komm zu uns, aber bring niemanden mit“, weil er die Anwesenheit von ʿUmar ibn al-Chattāb ablehnte. ʿUmar sagte zu Abū Bakr: „Bei Allah, du sollst nicht allein zu ihnen gehen!“ Abū Bakr entgegnete: „Was sollten sie mir schon antun? Bei Allah, ich werde zu ihnen gehen.“ Daraufhin ging Abū Bakr zu ihnen hinein. ʿAlī ibn Abī Tālib sprach die Taschahhud und sagte dann: „Wahrlich, wir kennen deine Vorzüge, o Abū Bakr, und das, was Allah dir gegeben hat. Wir missgönnen dir kein Gutes, das Allah dir zuteilwerden ließ. Aber du hast in dieser Angelegenheit allein entschieden, ohne uns einzubeziehen, obwohl wir meinten, aufgrund unserer Verwandtschaft zum Gesandten Allahs ﷺ ein Recht darauf zu haben.“ Er sprach weiter zu Abū Bakr, bis dessen Augen überflossen. Als Abū Bakr sprach, sagte er: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wahrlich, die Verwandtschaft des Gesandten Allahs ﷺ ist mir lieber zu pflegen als meine eigene Verwandtschaft. Was jedoch den Streit zwischen uns und euch bezüglich dieses Vermögens betrifft, so habe ich darin keineswegs vom Recht abgewichen und nichts unterlassen, wovon ich gesehen habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ es damit tat, außer dass ich es ebenfalls getan habe.“ Da sagte ʿAlī zu Abū Bakr: „Dein Termin für die Baiʿa ist heute Nachmittag.“ Nachdem Abū Bakr das Mittagsgebet verrichtet hatte, bestieg er den Minbar, sprach die Taschahhud, erwähnte die Angelegenheit ʿAlīs, sein Zögern bei der Baiʿa und seine Entschuldigung, die er ihm dargebracht hatte. Dann bat er um Vergebung. Daraufhin sprach ʿAlī ibn Abī Tālib die Taschahhud, pries die Verdienste Abū Bakrs und erklärte, dass ihn zu seinem Handeln weder Neid auf Abū Bakr noch Ablehnung dessen, womit Allah ihn ausgezeichnet hatte, getrieben habe. Vielmehr waren wir der Ansicht, dass uns in dieser Angelegenheit ein Anteil zustünde, doch wurde allein darüber entschieden, ohne uns einzubeziehen, weshalb wir dies in unseren Herzen schwer empfanden. Die Muslime waren darüber erfreut und sagten: „Du hast recht gehandelt.“ So standen die Muslime ʿAlī wieder nahe, als er zu dem bekannten rechten Weg zurückkehrte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr und Ali erneuerten nach einem Streit ihre Versöhnung.

Hintergrund & Anlass

Der Text schildert Fatimas Bitte um Besitz als Erbe, Abu Bakrs Berufung auf die Aussage des Propheten ﷺ darüber, was Propheten hinterlassen, und das spätere Gespräch, in dem Ali und Abu Bakr ihren Streit und die Frage des Treueeids erörterten.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Wohltätigkeit oder Vermögen, das zum allgemeinen Nutzen verwaltet wird.

Bay'a

Ein Treueeid gegenüber dem Herrscher.

Fadak

Ein Ort, dessen Erträge im Bericht erwähnt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Bericht ab, dass der vom Propheten ﷺ hinterlassene Besitz nach Abu Bakrs Auffassung nicht als Erbe verteilt wurde, sondern weiterhin so verwaltet blieb wie zu Lebzeiten des Propheten ﷺ. Sie betonen auch, dass Abu Bakr seine Verwandtschaft mit dem Propheten ﷺ hochachtete und Ali seinen Einwand bezüglich der Mitwirkung an der Regierung offen erläuterte. Die Überlieferung zeigt, wie Beratung, die Anerkennung der Verdienste des jeweils anderen und öffentliche Versöhnung die Gemeinschaft wieder vereinen konnten; für sich genommen ist sie keine umfassende Darstellung sämtlicher Regeln zu Nachlässen.

Lehren für heute
  1. Sprecht Meinungsverschiedenheiten direkt und mit Respekt vor den Verdiensten des anderen an.
  2. Erklärt bei einem Konflikt klar, welche Überzeugung oder Sorge euer Handeln bestimmt.
  3. Arbeitet nach einem Streit aktiv an der Versöhnung und daran, das Vertrauen innerhalb der Gemeinschaft wiederherzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.