Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4582

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair hat uns überliefert, Yaqub ibn Ibrahim hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert. Und Zuhair ibn Harb und Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani sagten: Yaqub – nämlich Ibn Ibrahim – hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert, von Salih, von Ibn Shihab, Urwa ibn Az-Zubair berichtete mir, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, ihm mitteilte, dass Fatima, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, nach dem Tod des Gesandten Allahs ﷺ Abu Bakr bat, ihr ihren Erbteil von dem zuzuteilen, was der Gesandte Allahs ﷺ von den Gütern hinterlassen hatte, die Allah ihm als Fay gegeben hatte. Abu Bakr sagte zu ihr:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wir hinterlassen kein Erbe; was wir hinterlassen, ist Sadaqa (Almosen).‘“ Der Überlieferer sagte: Sie lebte noch sechs Monate nach dem Tod des Gesandten Allahs ﷺ und Fatima forderte weiterhin von Abu Bakr ihren Anteil von dem, was der Gesandte Allahs ﷺ von Khaibar, Fadak und seinen wohltätigen Stiftungen in Medina hinterlassen hatte. Doch Abu Bakr verweigerte ihr dies und sagte: „Ich werde nichts von dem unterlassen, was der Gesandte Allahs ﷺ zu tun pflegte, ohne es ebenfalls zu tun. Denn ich fürchte, wenn ich etwas von seinem Befehl unterließe, würde ich irregehen.“ Was seine wohltätigen Stiftungen in Medina betrifft, so übergab Umar diese an Ali und Abbas, doch Ali setzte sich gegen ihn durch und behielt die Verwaltung. Was Khaibar und Fadak betrifft, so behielt Umar diese unter seiner Aufsicht und sagte: „Sie sind die Sadaqa des Gesandten Allahs ﷺ, bestimmt für die Rechte und unvorhergesehenen Bedürfnisse, die ihm oblagen, und ihre Verwaltung liegt bei demjenigen, der die Autorität innehat.“ Der Überlieferer sagte: Und so ist es bis zum heutigen Tag geblieben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Besitz des Propheten ﷺ wurde als Wohltätigkeit verwaltet und nicht als Erbe aufgeteilt.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod des Propheten ﷺ bat Fatima Abu Bakr um ihren Anteil an dem hinterlassenen Besitz. Abu Bakr berief sich auf die Aussage, dass Propheten kein Erbe hinterlassen und das, was sie hinterlassen, Wohltätigkeit ist.

Begriffe erklärt
sadaqah

Wohltätigkeit; hier Besitz, dessen Erträge für gemeinschaftliche und notwendige Ausgaben verwendet wurden.

Fadak

Ein Ort, dessen Erträge zu den in dem Bericht erörterten Besitztümern gehörten.

Verwalter

Die Person, die den Besitz verwaltet und seine Erträge entsprechend dem festgelegten Zweck verwendet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische sunnitische Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass Propheten kein persönliches Erbe hinterlassen: Ihr verbleibender Besitz bleibt für Wohltätigkeit und gemeinschaftliche Interessen bestimmt. Abu Bakr hielt an der Praxis des Propheten ﷺ fest, während Umar die Verwaltung des Besitzes unter die Aufsicht der zuständigen Autorität stellte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an; der Bericht betrifft den besonderen Rechtsstatus der Propheten und ist keine allgemeine Regel, dass gewöhnliche Menschen kein Erbe hinterlassen.

Lehren für heute
  1. Verwalten Sie öffentliche oder wohltätige Mittel transparent und verwenden Sie sie für die vorgesehenen Zwecke.
  2. Prüfen Sie bei einem Streit über Besitz die einschlägigen Quellen und Regeln sorgfältig, bevor Sie eine Entscheidung treffen.
  3. Wer Verantwortung trägt, sollte klare Vereinbarungen einhalten und über seine Verwaltung Rechenschaft ablegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.