Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4581

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ ‏.‏ فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm, Muḥammad ibn Rāfiʿ und ʿAbd ibn Ḥumayd überlieferten uns. Ibn Rāfiʿ sagte:

„Er hat uns überliefert“, während die anderen beiden sagten: „Er hat uns berichtet“. ʿAbd ar-Razzāq berichtete uns, Maʿmar berichtete uns, von az-Zuhrī, von ʿUrwa, von ʿĀʾisha (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass Fāṭima und al-ʿAbbās zu Abū Bakr kamen, um das Erbe des Gesandten Allahs ﷺ zu fordern; sie verlangten damals sein Land in Fadak und seinen Anteil aus Khaybar. Abū Bakr sagte zu ihnen: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören…“ Dann führte er den Hadith mit derselben Bedeutung wie die Überlieferung von ʿUqayl von az-Zuhrī an, fügte jedoch hinzu: „Dann stand ʿAlī auf, pries die Rechte Abū Bakrs, erwähnte seine Verdienste und seine frühe Annahme des Islam, ging daraufhin zu Abū Bakr und leistete ihm den Treueschwur. Die Menschen wandten sich an ʿAlī und sagten: ‚Du hast recht getan und gut gehandelt.‘ So standen die Menschen ʿAlī wohlwollend gegenüber, als er den richtigen Weg einschlug.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿAlī erkannte Abū Bakrs Verdienste an und leistete ihm den Treueeid.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod des Gesandten Allahs ﷺ baten Fāṭima und al-ʿAbbās Abū Bakr um dessen Land in Fadak und seinen Anteil an Khaybar. Abū Bakr berief sich auf das, was er vom Propheten ﷺ über dessen Nachlass gehört hatte.

Begriffe erklärt
Fadak

Ein Landgut, das mit dem Besitz des Gesandten Allahs ﷺ in Verbindung gebracht wird.

Treueeid

Eine feierliche Verpflichtung zu Unterstützung und Anerkennung der Führung.

Vorrang im Islam

Der Verdienst, den Islam früh angenommen und unterstützt zu haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawī, behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit der Überlieferung, dass Propheten kein Erbe hinterlassen und ihr Besitz als Almosen verwaltet wird. Sie weisen darauf hin, dass ʿAlī Abū Bakrs Verdienste anerkannte und ihm den Treueeid leistete; dies unterstreicht den Wert von Versöhnung und dem Erhalt der Gemeinschaft. Für sich genommen bietet der Bericht keine umfassende Behandlung aller Regeln zu öffentlichem Besitz oder Führung; die Rechtsschulen haben diese Fragen ausführlicher juristisch erörtert.

Lehren für heute
  1. Erkennt die Verdienste anderer offen an, auch wenn Uneinigkeit besteht.
  2. Sucht bei Meinungsverschiedenheiten nach einer Lösung, die Gerechtigkeit und Zusammenhalt dient.
  3. Behandelt sensible historische Fragen sorgfältig und stützt Schlussfolgerungen auf zuverlässige Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.