Sahih Muslim, Hadith 4588
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي سِمَاكٌ، الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ - هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ " اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تَهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةُ مِنْ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ " . فَمَازَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ . وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَذَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ مُرْدِفِينَ} فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلاَئِكَةِ . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ . فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ . فَجَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ " . فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلاَءِ الأُسَارَى " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ " . قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلاَنٍ - نَسِيبًا لِعُمَرَ - فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَىِّ شَىْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَىَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَىَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ " . شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ} إِلَى قَوْلِهِ { فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلاَلاً طَيِّبًا} فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ .
Es berichtete uns Hannad ibn as-Sari, es berichtete uns Ibn al-Mubarak, von Ikrima ibn Ammar, mir berichtete Simak al-Hanafi, der sagte: Ich hörte Ibn Abbas sagen: Mir berichtete Umar ibn al-Chattab, der sagte: Als der Tag von Badr gekommen war... Und es berichtete uns Zuhair ibn Harb – und der Wortlaut stammt von ihm –, es berichtete uns Umar ibn Yunus al-Hanafi, es berichtete uns Ikrima ibn Ammar, mir berichtete Abu Zumail – das ist Simak al-Hanafi –, mir berichtete Abdullah ibn Abbas, der sagte: Mir berichtete Umar ibn al-Chattab, der sagte: Als der Tag von Badr gekommen war, blickte der Gesandte Allahs ﷺ auf die Götzendiener, und sie waren tausend Mann, während seine Gefährten dreihundertneunzehn Männer waren. Daraufhin wandte sich der Prophet Allahs ﷺ zur Qibla, streckte seine Hände aus und begann flehentlich zu seinem Herrn zu rufen:
„O Allah, erfülle mir, was Du mir versprochen hast! O Allah, gewähre mir, was Du mir versprochen hast! O Allah, wenn diese kleine Schar der Leute des Islam vernichtet wird, wirst Du auf Erden nicht mehr angebetet werden!“ Er fuhr fort, flehentlich zu seinem Herrn zu rufen, mit ausgestreckten Händen und zur Qibla gewandt, bis sein Umhang von seinen Schultern fiel. Da kam Abu Bakr zu ihm, nahm seinen Umhang und legte ihn ihm wieder auf die Schultern. Dann umarmte er ihn von hinten und sagte: „O Prophet Allahs, dein inständiges Bitten zu deinem Herrn genügt nun, denn Er wird dir erfüllen, was Er dir versprochen hat.“ Daraufhin offenbarte Allah, der Mächtige und Erhabene: {Als ihr euren Herrn um Hilfe anriefet, da erhörte Er euch: ‚Ich werde euch mit tausend Engeln unterstützen, die in Reihen folgen.‘} So unterstützte Allah ihn mit Engeln. Abu Zumail sagte: Mir berichtete Ibn Abbas: Während ein Muslim an jenem Tag einen Götzendiener vor sich verfolgte, hörte er über sich das Knallen einer Peitsche und die Stimme eines Reiters, der rief: „Vorwärts, Haizum!“ Er blickte auf den Götzendiener vor sich, der plötzlich rücklings zu Boden stürzte. Als er ihn genauer ansah, stellte er fest, dass dessen Nase gezeichnet und sein Gesicht wie durch einen Peitschenhieb aufgerissen war, wobei die Wunde sich grün verfärbt hatte. Der Ansari kam zum Gesandten Allahs ﷺ und erzählte ihm davon. Er sagte: „Du hast die Wahrheit gesprochen; das war Hilfe vom dritten Himmel.“ An jenem Tag töteten sie siebzig Mann und nahmen siebzig gefangen. Abu Zumail sagte: Ibn Abbas berichtete: Als sie die Gefangenen gemacht hatten, fragte der Gesandte Allahs ﷺ Abu Bakr und Umar: „Was haltet ihr von diesen Gefangenen?“ Abu Bakr antwortete: „O Prophet Allahs, sie sind unsere Vettern und Verwandten. Ich meine, du solltest ein Lösegeld von ihnen annehmen, damit wir dadurch Kraft gegen die Ungläubigen gewinnen; vielleicht leitet Allah sie ja zum Islam.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Was meinst du, o Ibn al-Chattab?“ Ich antwortete: „Nein, bei Allah, o Gesandter Allahs, ich teile nicht die Ansicht Abu Bakrs. Vielmehr bin ich der Meinung, du solltest uns die Macht über sie geben, damit wir ihnen die Köpfe abschlagen. Gib Ali die Gewalt über Aqil, damit er ihm den Kopf abschlägt, und gib mir die Gewalt über jenen – einen Verwandten Umars –, damit ich ihm den Kopf abschlage. Denn diese sind die Anführer des Unglaubens und ihre härtesten Kämpfer.“ Der Gesandte Allahs ﷺ neigte der Meinung Abu Bakrs zu und folgte nicht meiner Ansicht. Als ich am nächsten Tag kam, fand ich den Gesandten Allahs ﷺ und Abu Bakr sitzend und weinend vor. Ich fragte: „O Gesandter Allahs, sag mir, worüber weinst du und dein Gefährte? Wenn ich Grund zum Weinen finde, werde ich weinen, und wenn ich keinen finde, werde ich mich eurem Weinen anschließen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ich weine wegen dem, was deine Gefährten hinsichtlich der Annahme des Lösegeldes vorgebracht haben. Mir wurde ihre Bestrafung so nahe gezeigt wie dieser Baum“ – ein Baum in der Nähe des Propheten Allahs ﷺ. Und Allah, der Mächtige und Erhabene, offenbarte: {Es ziemt sich nicht für einen Propheten, Gefangene zu machen, bevor er nicht im Lande hart gekämpft hat...} bis zu Seinem Wort: {So esset von dem, was ihr als Kriegsbeute gewonnen habt, als Erlaubtem und Gutem.} So erlaubte Allah ihnen die Kriegsbeute.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat bei Badr um Hilfe und beriet sich mit seinen Gefährten.
Der Hadith schildert Ereignisse während der Schlacht von Badr: das Bittgebet des Propheten ﷺ, die Hilfe der Engel und die Beratung über Kriegsgefangene.
Die Richtung zur Kaaba in Mekka, der sich Muslime beim Gebet zuwenden.
Eine Zahlung, die Gefangene oder ihre Angehörigen leisten, um die Gefangenen freizubekommen.
Besitz, der einem Gegner während eines bewaffneten Konflikts abgenommen wird.
Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Allah voller Vertrauen anrief und zugleich den Rat seiner Gefährten einholte. Die unterschiedlichen Ratschläge von Abu Bakr und Umar zeigen, dass eine aufrichtige Beratung Meinungsverschiedenheiten einschließen kann. Der Abschnitt über die Gefangenen verbindet die Entscheidung bei Badr mit der Offenbarung von Koran 8:67–69; Rechtsgelehrte erörtern diese Verse zusammen mit weiteren Belegen zum Umgang mit Gefangenen und überlassen solche Entscheidungen den zuständigen Stellen. Der Hadith lehrt also nicht, dass Privatpersonen Gewalt anwenden dürfen.
- Bitte Allah aufrichtig um Hilfe und vertraue auf Ihn, wenn du vor einer großen Herausforderung stehst.
- Hole bei wichtigen Entscheidungen den Rat vertrauenswürdiger Menschen ein und höre unterschiedlichen Standpunkten aufmerksam zu.
- Überlasse Entscheidungen zu Konflikten und Gefangenen den zuständigen Behörden; rechtfertige niemals persönliche Gewalt mit dieser Geschichte.
Diese eng verwandte Überlieferung in Sahih Muslim gehört zum selben Abschnitt über die Schlacht von Badr und liefert zusätzlichen Kontext.
Sahih Muslim · #4587 (Sahih)Diese Überlieferung gibt denselben Bericht in anderer Formulierung wieder und hilft dabei, die Badr-Überlieferungen in Sahih Muslim gemeinsam zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.