Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4586

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ فِي النَّفَلِ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Abu Kamil Fudail ibn Hussain, beide über Sulaim. Yahya sagte: Uns berichtete Sulaim ibn Achdar, von Ubaidullah ibn Umar, dass uns Nafi' berichtete, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei der Verteilung der Kriegsbeute dem Pferd zwei Anteile und dem Mann einen Anteil zuteilte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Verteilung der Kriegsbeute erhielt der Reiter zwei Anteile und der Fußkämpfer einen.

Begriffe erklärt
Nafal

Eine zusätzliche Zuteilung aus der Kriegsbeute; hier ist deren Verteilung gemeint.

Anteil

Ein festgelegter Teil der Beute, der bei der Verteilung jemandem zugewiesen wird.

Reiter

Ein Kämpfer, der zu Pferd an der Schlacht teilnahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern anhand dieser Überlieferung, wie die Beute zwischen Reitern und Fußkämpfern verteilt wird. Die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen; der Text nennt zwei Anteile für das Pferd und einen für den Mann. Juristen erörtern außerdem, ob der Reiter selbst zusätzlich einen Anteil erhält und wie die Regeln für verschiedene Pferdearten gelten.

Lehren für heute
  1. Verteilt gemeinsame Mittel nach vorher festgelegten und gerecht angewandten Regeln.
  2. Legt bei einer Verteilung klar fest, welcher Beitrag oder welche Verantwortung Anspruch auf welchen Anteil begründet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.