Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4587

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي النَّفَلِ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numayr hat uns dies überliefert, mein Vater hat uns überliefert, Ubaidullah hat uns mit diesem Isnad dasselbe [Hadith] überliefert, jedoch erwähnte er nicht [die Worte] bezüglich der Kriegsbeute.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung gibt eine Textvariante wieder, in der die Worte über die Kriegsbeute fehlen.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette, die einen Hadith mit seiner Quelle verbindet.

Kriegsbeute

Besitz, der im Zusammenhang mit einem Krieg als Kriegsbeute bezeichnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Textvarianten, um festzustellen, welche Formulierungen über welche Kette überliefert wurden. Diese Variante bestätigt, dass der Abschnitt über die Kriegsbeute nicht in jeder Kette vorkommt; für sich genommen besagt sie nicht, dass der Inhalt dieses Abschnitts falsch ist.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadith sowohl die Kette als auch den genauen Wortlaut.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem, was eine Überlieferung erwähnt, und dem, was in einer anderen Textvariante fehlt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.