Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4592

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّالله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَنَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ - وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ - وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Muhammad ibn Râfi‘ und Ishâq ibn Mansûr. Ibn Râfi‘ sagte:

„Er berichtete uns“, während Ishâq sagte: „Abdurrazzâq teilte uns mit.“ Abdurrazzâq teilte uns mit, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, von Mûsâ ibn ‘Uqba, von Nâfi‘, von Ibn ‘Umar: Der Gesandte Allahs ﷺ vertrieb die Banû an-Nadîr und ließ die Banû Quraiza bleiben und erwies ihnen eine Gunst, bis auch die Banû Quraiza danach gegen ihn kämpften. Da tötete er ihre Männer und verteilte ihre Frauen, Kinder und ihr Vermögen unter den Muslimen, außer dass einige von ihnen sich dem Gesandten Allahs ﷺ anschlossen; er gewährte ihnen Sicherheit und sie nahmen den Islam an. Der Gesandte Allahs ﷺ vertrieb alle Juden von Medina: die Banû Qainuqâ‘ – das Volk von ‘Abdullah ibn Salâm –, die Juden der Banû Hâritha und jeden anderen Juden, der sich in Medina befand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht schildert eine Vertreibung und die Folgen des Konflikts mit Medina.

Begriffe erklärt
Banu Nadir

Ein jüdischer Stamm, der in Medina lebte und dem Bericht zufolge vertrieben wurde.

Banu Quraiza

Ein jüdischer Stamm in Medina, dem zunächst der Verbleib gestattet wurde, der aber dem Bericht zufolge später gegen die Muslime kämpfte.

Schutz gewähren

Jemandem Schutz zusagen, damit er nicht angegriffen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diesen Bericht in den Kontext der Verträge und bewaffneten Konflikte in Medina ein. Sie leiten daraus keine allgemeine Erlaubnis ab, Menschen wegen ihres Glaubens zu vertreiben oder anzugreifen: Die beschriebenen Maßnahmen gehören zu konkreten politischen und militärischen Umständen. Fragen des Krieges, der Verträge und des Schutzes fallen in die Zuständigkeit der Autorität und dürfen nicht eigenmächtig von Einzelpersonen umgesetzt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Themen im Rahmen des islamischen Rechts und betonen die Einhaltung gültiger Vereinbarungen und den Respekt vor gewährtem Schutz.

Lehren für heute
  1. Lest Berichte über Krieg und Verträge in ihrem historischen Kontext und versteht sie nicht als allgemeine Erlaubnis zu Gewalt.
  2. Nehmt Verträge und Schutzversprechen ernst und brecht sie nicht eigenmächtig.
  3. Unterscheidet zwischen historischen Handlungen einer zuständigen Autorität und dem, was Einzelpersonen heute selbst tun dürfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.