Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4593

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَكْثَرُ وَأَتَمُّ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu at-Tahir hat mir berichtet, Abdallah ibn Wahb hat uns berichtet, Hafs ibn Maysara hat mich informiert von Musa, mit diesem Isnad diesen Hadith. Und der Hadith von Ibn Dschuraidsch ist ausführlicher und vollständiger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine weitere Überlieferungskette bestätigt den Bericht; Ibn Dschuraidsch überliefert die vollständigste Fassung.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die den Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergeben.

Ibn Dschuraidsch

Ein Überlieferer, dessen Fassung dieses Berichts hier als ausführlicher und vollständiger bezeichnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Textfassungen, um festzustellen, welche Formulierung vollständiger ist. Der Hinweis auf eine ausführlichere Fassung ist ein Beispiel für präzise Quellenangabe; dieser kurze Text begründet für sich genommen kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Weitergeben einer religiösen Aussage ihre Quelle und Überlieferungskette.
  2. Mache deutlich, wenn du eine gekürzte Fassung zitierst, und verweise auf einen vollständigeren Text.
  3. Vergleiche verwandte Überlieferungen, bevor du aus einer einzelnen Formulierung Schlüsse ziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.