Sahih Muslim, Hadith 4594
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لاَ أَدَعَ إِلاَّ مُسْلِمًا " .
Zuhair ibn Harb hat mir überliefert, ad-Dahhak ibn Makhlad hat uns überliefert, von Ibn Dschuraidsch; und (eine weitere Überlieferungskette:) Muhammad ibn Rafi' hat mir überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm – Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet, Abu az-Zubair hat mir berichtet, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte: Umar ibn al-Chattab hat mir berichtet, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:
„Ich werde die Juden und Christen gewiss aus der Arabischen Halbinsel vertreiben, bis ich dort nur noch Muslime übrig lasse.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ kündigte den Wegzug von Juden und Christen aus Arabien an.
Das Gebiet, das in klassischen islamischen Quellen mit dieser Bezeichnung gemeint ist; seine genauen Grenzen werden von Gelehrten unterschiedlich erläutert.
Die Abreise aus dem bezeichneten Gebiet herbeiführen; die Aussage betrifft staatliche Verwaltung und Politik, nicht eine Anweisung an einzelne Muslime.
Klassische Gelehrte bringen diese Aussage mit dem besonderen religiösen Status der Arabischen Halbinsel und der Befugnis des Herrschers zur Umsetzung der Politik in Verbindung. Den geografischen Geltungsbereich beurteilen sie unterschiedlich. Die Aussage gibt Einzelpersonen keine Erlaubnis, andere zu bedrohen oder zu vertreiben; ihre Umsetzung obliegt einer zuständigen staatlichen Gewalt und muss sich im Rahmen von Recht und Sicherheit bewegen.
- Macht religiöse Texte nicht zum Anlass, eigenmächtig Menschen zu bedrohen oder ihre Rechte zu verletzen.
- Überlasst Fragen der staatlichen Verwaltung und der Anwendung religiöser Regeln qualifizierten Gelehrten und rechtmäßigen Behörden.
- Prüft den historischen und rechtlichen Kontext, bevor ihr eine Aussage auf heutige Situationen anwendet.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls den Wegzug von Nichtmuslimen aus der Arabischen Halbinsel und hilft, die Aussage in ihrem Kontext zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #3156 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt den Umgang mit Nichtmuslimen und deren Wegzug aus der Region und bietet zusätzlichen Kontext zum Thema staatlicher Verwaltung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.