Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4604

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ ‏.‏ حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Hamid ibn Umar al-Bakrawi und Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaisi berichteten uns, alle von al-Mu'tamir – und der Wortlaut stammt von Ibn Abi Schaiba – Mu'tamir ibn Sulaiman at-Taimi berichtete uns von seinem Vater, von Anas, dass ein Mann – und Hamid sowie Ibn Abd al-A'la sagten:

„der Mann“ – dem Propheten ﷺ Dattelpalmen von seinem Land zur Verfügung stellte. Als Quraiza und an-Nadir erobert wurden, begann er ihm das zurückzugeben, was er ihm zuvor geschenkt hatte. Anas sagte: „Meine Familie trug mir auf, zum Propheten ﷺ zu gehen und ihn um das zu bitten, was meine Familie ihm gegeben hatte, oder einen Teil davon.“ Doch der Prophet Allahs ﷺ hatte jene Bäume bereits Umm Aiman geschenkt. Ich kam zum Propheten ﷺ und er gab sie mir. Da kam Umm Aiman, legte ihr Gewand um meinen Hals und sagte: „Bei Allah, wir werden sie dir nicht geben, denn er hat sie mir geschenkt!“ Der Prophet Allahs ﷺ sprach: „O Umm Aiman, lass ihn sie nehmen; für dich gibt es dies und das.“ Sie aber sagte: „Nein, bei Dem, außer dem es keinen Gott gibt!“ Er bot ihr weiterhin dies und das an, bis er ihr das Zehnfache oder fast das Zehnfache dessen gab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ entschädigte Umm Ayman großzügig, als er die Palmen zurückgab.

Begriffe erklärt
zur Verfügung gestellt hatte

Der Mann erlaubte dem Propheten ﷺ, die Dattelpalmen zu nutzen oder von ihnen zu profitieren.

Qurayza und an-Nadir

Zwei jüdische Stämme in Medina; ihre Gebiete kamen nach den Feldzügen unter muslimische Herrschaft.

Umm Ayman

Eine Gefährtin und Betreuerin des Propheten ﷺ, der er die Palmen geschenkt hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Schenkung respektiert werden muss und dass jemand, der etwas zurückgibt, sorgfältig berücksichtigen sollte, wem es inzwischen gehört. Der Prophet ﷺ löste den Streit großzügig: Umm Ayman erhielt eine wesentlich höhere Entschädigung. Die Überlieferung betont außerdem, dass eine Führungsperson die Ansprüche der Menschen gerecht und mitfühlend behandeln sollte.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung klar fest, ob etwas endgültig verschenkt oder nur zur Nutzung überlassen wird.
  2. Nehmen Sie bei einem Streit die Rechte aller Beteiligten ernst und suchen Sie eine Lösung, bei der niemand zu kurz kommt.
  3. Seien Sie großzügig, wenn Sie jemanden um etwas bitten oder dessen Besitz zurücknehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.