Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4603

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala berichteten mir und sagten: Ibn Wahb informierte uns, Yunus informierte mich, von Ibn Schihab, von Anas ibn Malik, der sagte:

„Als die Muhadschirun von Mekka nach Medina kamen, besaßen sie nichts, während die Ansar über Land und Immobilien verfügten. Die Ansar teilten daher mit ihnen unter der Bedingung, dass sie ihnen jährlich die Hälfte der Früchte ihrer Gärten gaben und die Muhadschirun im Gegenzug die Arbeit und den Unterhalt übernahmen.“ Die Mutter von Anas ibn Malik, genannt Umm Sulaim – die auch die Mutter von Abdullah ibn Abi Talha war, einem Halbbruder von Anas mütterlicherseits – hatte dem Gesandten Allahs ﷺ ihre Dattelpalmen geschenkt. Der Gesandte Allahs ﷺ gab diese daraufhin Umm Ayman, seiner freigelassenen Sklavin und Mutter von Usama ibn Zaid. Ibn Schihab sagte: Anas ibn Malik informierte mich, dass als der Gesandte Allahs ﷺ den Kampf gegen die Leute von Chaibar beendet hatte und nach Medina zurückkehrte, die Muhadschirun den Ansar die Gaben zurückgaben, die sie ihnen von ihren Früchten gewährt hatten. Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ gab meiner Mutter ihre Dattelpalmen zurück und schenkte Umm Ayman als Ersatz dafür Palmen aus seinem eigenen Garten.“ Ibn Schihab fügte hinzu: Was Umm Ayman, die Mutter von Usama ibn Zaid, betrifft, so war sie eine Dienerin von Abdullah ibn Abd al-Muttalib und stammte aus Abessinien. Als Amina den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Tod seines Vaters gebar, kümmerte sich Umm Ayman um ihn, bis er erwachsen wurde. Der Prophet ﷺ befreite sie später und verheiratete sie mit Zaid ibn Haritha. Sie starb fünf Monate nach dem Tod des Gesandten Allahs ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ansar teilten ihren Besitz, und die Muhajirun erwiderten ihre Unterstützung mit Fürsorge.

Begriffe erklärt
Muhajirun

Die Muslime, die von Mekka nach Medina auswanderten.

Ansar

Die Muslime aus Medina, die die Auswanderer willkommen hießen und unterstützten.

Dattelpalmen

Palmen, die Datteln tragen; ihre Erträge stellten einen bedeutenden Besitz dar.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für Brüderlichkeit, die sich in konkreter Unterstützung und gemeinsam getragenen Lasten zeigt. Die Vereinbarung über die Früchte verdeutlicht, dass Hilfe mit Arbeit und Gegenseitigkeit verbunden sein kann. Als die Muhajirun ihre Lage gestärkt hatten, gaben sie die erhaltenen Erträge zurück; der Prophet ﷺ stellte auch Umm Sulayms Besitz wieder her und schenkte Umm Ayman Palmen aus seinem eigenen Garten. Der Bericht würdigt damit Dankbarkeit, Vertragstreue und die Fürsorge für Menschen, die der Gemeinschaft gedient haben.

Lehren für heute
  1. Leiste Bedürftigen konkrete Hilfe und vereinbare klar, wie Aufgaben und Erträge aufgeteilt werden.
  2. Gib erhaltene Unterstützung zurück, wenn du dazu in der Lage bist, und würdige den Einsatz derer, die dir geholfen haben.
  3. Gehe sorgfältig mit Besitz und Vereinbarungen um, auch wenn du eine Führungsposition innehast oder über Ressourcen verfügst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.