Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4605

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَصَبْتُ جِرَابًا مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَالْتَزَمْتُهُ فَقُلْتُ لاَ أُعْطِي الْيَوْمَ أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَسِّمًا ‏.‏

Übersetzung

Schuhaib ibn Farruch berichtete uns, Sulaiman – nämlich Ibn al-Mughira – berichtete uns, Humaid ibn Hilal berichtete uns von Abdullah ibn Mughaffal, der sagte:

„Ich fand am Tag von Chaibar einen Schlauch mit Fett. Ich hielt ihn fest und sagte: ‚Heute werde ich niemandem etwas davon geben.‘“ Er fuhr fort: „Dann drehte ich mich um und sah, dass der Gesandte Allahs ﷺ lächelte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lächelte über einen Gefährten, der seinen Fund behalten wollte.

Begriffe erklärt
Chaibar

Eine Oase und befestigte Gegend, in der zu Lebzeiten des Propheten ﷺ ein Feldzug stattfand.

Ein Beutel mit Fett

Ein Vorrat an tierischem Fett, den der Gefährte während des Feldzugs fand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren weisen darauf hin, dass das Lächeln die menschliche, spontane Reaktion des Gefährten und den sanften Umgang des Propheten ﷺ erkennen lässt. Diese Überlieferung allein erteilt keine allgemeine Erlaubnis, Kriegsbeute nach eigenem Ermessen an sich zu nehmen: Die Regeln für Beute und die Rechte anderer bleiben maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Verteile gefundene oder erhaltene Güter nicht, bevor du geklärt hast, wem sie zustehen.
  2. Reagiere freundlich, wenn jemand spontan etwas sagt; ein wohlwollendes Lächeln kann den Umgang miteinander erleichtern.
  3. Nimm menschliche Gefühle ernst, aber orientiere dich an den Regeln für Eigentum und gerechtes Teilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.