Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4606

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رُمِيَ إِلَيْنَا جِرَابٌ فِيهِ طَعَامٌ وَشَحْمٌ يَوْمَ خَيْبَرَفَوَثَبْتُ لآخُذَهُ قَالَ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschar al-Abdi berichtete uns, Bahz ibn Asad berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Humaid ibn Hilal berichtete mir und sagte: Ich hörte Abdullah ibn Mughaffal sagen: Am Tag von Chaibar wurde uns ein Schlauch mit Essen und Fett zugeworfen. Ich sprang auf, um ihn zu ergreifen, doch als ich mich umdrehte, sah ich plötzlich den Gesandten Allahs ﷺ, und ich schämte mich vor ihm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abdullah war es peinlich, als er die Tasche für den Propheten ﷺ ergriff.

Begriffe erklärt
Khaybar

Ein Ort, zu dem die Muslime zur Zeit des Propheten ﷺ einen Feldzug unternahmen.

Tasche

Ein tragbarer Behälter mit Nahrung und Fett.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können aus Abdullahs Reaktion ableiten, dass Schamhaftigkeit und Bescheidenheit angemessene Eigenschaften sind, besonders in Gegenwart einer Person, die man hochachtet. Die Überlieferung schildert sein persönliches Empfinden und begründet für sich genommen kein Verbot, Nahrung zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Nimm Nahrung nicht hastig oder auf Kosten anderer; achte auf die Menschen um dich herum.
  2. Übe Bescheidenheit und Respekt, auch wenn dich niemand auf dein Verhalten anspricht.
  3. Wenn du einen kleinen Fehler machst, räume ihn ruhig ein und lerne daraus, ohne dich unnötig zu erniedrigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.