Sahih Muslim, Hadith 4607
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُ مِنْ، فِيهِ إِلَى فِيهِ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّأْمِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى هِرَقْلَ يَعْنِي عَظِيمَ الرُّومِ - قَالَ - وَكَانَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ جَاءَ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى هِرَقْلَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالُوا نَعَمْ - قَالَ - فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا . فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي ثُمَّ دَعَا بِتَرْجُمَانِهِ فَقَالَ لَهُ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنِ الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ . قَالَ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ مَخَافَةَ أَنْ يُؤْثَرَ عَلَىَّ الْكَذِبُ لَكَذَبْتُ . ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِن�� آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ لاَ . قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ وَمَنْ يَتَّبِعُهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ . قَالَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يَزِيدُونَ . قَالَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالاً يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ . قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ . وَنَحْنُ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا . قَالَ فَوَاللَّهِ مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ . قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا . وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ . وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاؤُهُمْ أَمْ أَشْرَافُهُمْ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . فَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَهُ سَخْطَةً لَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ إِذَا خَالَطَ بَشَاشَةَ الْقُلُوبِ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ فَزَعَمْتَ أَنَّكُمْ قَدْ قَاتَلْتُمُوهُ فَتَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالاً يَنَالُ مِنْكُمْ وَتَنَالُونَ مِنْهُ . وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ لاَ يَغْدِرُ . وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . فَقُلْتُ لَوْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ ائْتَمَّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ . قَالَ ثُمَّ قَالَ بِمَ يَأْمُرُ كُمْ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالْعَفَافِ قَالَ إِنْ يَكُنْ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ وَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّهُ مِنْكُمْ وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَىَّ . قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ أَسْلِمْ تَسْلَمْ وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ وَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ وَ { يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ} فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ عِنْدَهُ وَكَثُرَ اللَّغْطُ وَأَمَرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا . قَالَ فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ - قَالَ - فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī, Ibn Abī ʿUmar, Muḥammad ibn Rāfiʿ und ʿAbd ibn Ḥumayd haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn Rāfiʿ – Ibn Rāfiʿ und Ibn Abī ʿUmar sagten:
„Er hat uns überliefert“, während die beiden anderen sagten: „Er hat uns berichtet“ – ʿAbd ar-Razzāq hat uns berichtet, Maʿmar hat uns berichtet, von az-Zuhrī, von ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba, von Ibn ʿAbbās, dass Abū Sufyān ihm persönlich mitteilte: Ich reiste während der Waffenruhe, die zwischen mir und dem Gesandten Allahs ﷺ bestand. Während ich mich in Syrien aufhielt, wurde ein Brief des Gesandten Allahs ﷺ an Hiraql, den Kaiser der Römer, überbracht. Diḥya al-Kalbī hatte ihn gebracht und dem Statthalter von Buṣrā übergeben, der ihn wiederum Hiraql weiterleitete. Hiraql fragte: „Befindet sich hier jemand aus dem Volk dieses Mannes, der behauptet, ein Prophet zu sein?“ Sie antworteten: „Ja.“ Daraufhin wurden ich und einige Männer von den Quraisch gerufen. Wir traten vor Hiraql, und er ließ uns vor sich sitzen. Er fragte: „Wer von euch ist diesem Mann, der behauptet, ein Prophet zu sein, am nächsten verwandt?“ Abū Sufyān sagte: „Ich bin es.“ Sie ließen mich vor ihm sitzen und meine Gefährten hinter mir. Dann rief er seinen Dolmetscher und sagte zu ihm: „Sag ihnen, dass ich diesen Mann über denjenigen befragen werde, der behauptet, ein Prophet zu sein. Wenn er mich anlügt, so widersprecht ihm.“ Abū Sufyān erzählte: Bei Allah, wenn ich nicht befürchtet hätte, dass mir Lügen zugeschrieben würden, hätte ich gewiss gelogen. Daraufhin sagte Hiraql zu seinem Dolmetscher: „Frag ihn nach seiner Abstammung unter euch.“ Ich antwortete: „Er ist von edler Abstammung unter uns.“ Er fragte: „Gab es einen König unter seinen Vorfahren?“ Ich antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Habt ihr ihn der Lüge bezichtigt, bevor er sagte, was er gesagt hat?“ Ich antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Folgen ihm die Edlen oder die Schwachen der Menschen?“ Ich antwortete: „Die Schwachen.“ Er fragte: „Werden sie mehr oder weniger?“ Ich antwortete: „Nein, sie werden mehr.“ Er fragte: „Kehrt jemand von ihnen aus Unzufriedenheit von seiner Religion ab, nachdem er sie angenommen hat?“ Ich antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Habt ihr gegen ihn gekämpft?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Wie verlief euer Kampf gegen ihn?“ Ich antwortete: „Der Krieg zwischen uns und ihm geht hin und her; manchmal trifft er uns, und manchmal treffen wir ihn.“ Er fragte: „Hat er jemals einen Bund gebrochen?“ Ich antwortete: „Nein, aber wir befinden uns derzeit in einer Waffenruhe mit ihm und wissen nicht, was er darin tun wird.“ Abū Sufyān fügte hinzu: Bei Allah, ich konnte kein anderes Wort außer diesem einfügen. Hiraql fragte: „Hat jemand vor ihm diese Aussage gemacht?“ Ich antwortete: „Nein.“ Dann sagte er zu seinem Dolmetscher: „Sag ihm: Ich habe dich nach seiner Abstammung gefragt, und du hast behauptet, er sei von edler Herkunft unter euch. So werden auch die Gesandten aus den Edelsten ihres Volkes entsandt. Ich habe dich gefragt, ob es einen König unter seinen Vorfahren gab, und du hast verneint. Wäre ein König unter seinen Vorfahren gewesen, hätte ich gesagt, er sei ein Mann, der das Königtum seiner Väter fordert. Ich habe dich nach seinen Anhängern gefragt, ob sie Schwache oder Edle sind, und du hast gesagt, sie seien Schwache; und dies sind nun einmal die Anhänger der Gesandten. Ich habe dich gefragt, ob ihr ihn der Lüge bezichtigt habt, bevor er sprach, und du hast verneint. Ich habe also erkannt, dass jemand, der es unterlässt, Menschen anzulügen, niemals Lügen über Allah ersinnen würde. Ich habe dich gefragt, ob jemand aus Unzufriedenheit von seiner Religion abfällt, nachdem er sie angenommen hat, und du hast verneint. So ist der Glaube, wenn er in die Herzen eindringt und sich mit ihrer Freude vermischt. Ich habe dich gefragt, ob sie zunehmen oder abnehmen, und du hast behauptet, sie nähmen zu; so wächst der Glaube, bis er vollendet ist. Ich habe dich gefragt, ob ihr gegen ihn gekämpft habt, und du hast bestätigt, dass ihr gekämpft habt und der Krieg hin und her geht, wobei er manchmal von euch gewinnt und ihr manchmal von ihm. So werden die Gesandten geprüft, bevor der endgültige Sieg ihnen gehört. Ich habe dich gefragt, ob er Verrat übt, und du hast behauptet, er tue es nicht; so üben die Gesandten keinen Verrat. Ich habe dich gefragt, ob jemand vor ihm diese Aussage gemacht hat, und du hast verneint. Hätte jemand vor ihm diese Aussage gemacht, hätte ich gesagt, er sei ein Mann, der einer früheren Aussage folgt.“ Dann fragte er: „Was befiehlt er euch?“ Ich antwortete: „Er befiehlt uns das Gebet, die Zakāt, die Pflege der Verwandtschaftsbande und Keuschheit.“ Er sagte: „Wenn das, was du über ihn sagst, wahr ist, dann ist er gewiss ein Prophet. Ich wusste bereits, dass er erscheinen würde, aber ich dachte nicht, dass er aus eurer Mitte stammen würde. Wenn ich wüsste, dass ich sicher zu ihm gelangen könnte, würde ich gerne seine Begegnung suchen; und wäre ich bei ihm, würde ich seine Füße waschen. Seine Herrschaft wird gewiss bis zu dem reichen, was sich unter meinen Füßen befindet.“ Daraufhin ließ er den Brief des Gesandten Allahs ﷺ holen und las ihn vor. Darin stand: „Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen. Von Muḥammad, dem Gesandten Allahs, an Hiraql, den Kaiser der Römer. Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt. Sodann: Ich lade dich zur Einladung des Islam ein. Nimm den Islam an, und du wirst gerettet sein. Nimm den Islam an, und Allah wird dir deinen Lohn zweifach geben. Wenn du dich jedoch abwendest, trägst du die Sünde deiner Untertanen. Und: ‚O Leute der Schrift, kommt her zu einem Wort, das gleich ist zwischen uns und euch: dass wir niemandem dienen außer Allah und Ihm nichts beigesellen und dass die einen von uns die anderen nicht zu Herren nehmen neben Allah.‘ Wenn sie sich abwenden, so sagt: ‚Bezeugt, dass wir Muslime sind.‘“ Als er mit der Verlesung des Briefes fertig war, erhoben sich Stimmen um ihn herum, es entstand großer Tumult, und er befahl, uns hinauszuführen. Als wir hinausgingen, sagte ich zu meinen Gefährten: „Die Angelegenheit des Sohnes von Abū Kabsha ist wahrlich groß geworden; siehe, selbst der König der Banī al-Aṣfar fürchtet ihn!“ Ich blieb fest davon überzeugt, dass die Sache des Gesandten Allahs ﷺ siegen würde, bis Allah mich den Islam annehmen ließ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hiraql erkannte Zeichen des Prophetentums in der Wahrhaftigkeit Muhammads ﷺ.
Abū Sufyān berichtete von seiner Begegnung mit Kaiser Hiraql in Syrien während des Waffenstillstands mit dem Propheten ﷺ. Hiraql befragte ihn über Muhammad ﷺ und las anschließend den Brief des Propheten, in dem dieser ihn zum Islam einlud.
Der Kaiser des Byzantinischen Reiches, in der Überlieferung als Herrscher der Römer bezeichnet.
Eine verpflichtende Form der Abgabe, die Muslime unter festgelegten Bedingungen entrichten.
Eine Vereinbarung oder ein Friedensabkommen, das eingehalten werden muss.
Klassische Gelehrte leiten aus Hiraqls Fragen ab, dass Wahrhaftigkeit vor dem Prophetentum, standhafte Anhänger und die Einhaltung von Verträgen Zeichen für die Vertrauenswürdigkeit eines Gesandten sind. Die Überlieferung betont außerdem, dass die Zahl der Gläubigen wachsen kann und Gesandte Prüfungen bestehen, bevor der endgültige Sieg kommt. Der Aufruf zum Gebet, zur Zakāt, zu familiären Bindungen und zur Keuschheit zeigt, dass der Glaube mit Gottesdienst und gutem Charakter verbunden ist.
- Sei ehrlich, auch wenn die Wahrheit deiner eigenen Position nicht nützt.
- Halte Vereinbarungen und Verträge ein, auch gegenüber Menschen, mit denen du im Konflikt stehst.
- Lass deinen Glauben im Gebet, in der Fürsorge für die Familie und in keuschem Verhalten sichtbar werden.
Auch diese Fassung berichtet von Hiraqls Fragen an Abū Sufyān und seiner Einschätzung der Zeichen des Prophetentums.
Sahih Muslim · #4609 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt, dass der Prophet ﷺ Briefe an Herrscher sandte, und knüpft damit an seinen Brief an Hiraql an.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Die bekannte Überlieferung über die Absichten unterstreicht, dass Glaube und Handlungen eine aufrichtige Ausrichtung erfordern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.