Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4608

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Hasan al-Hulwani und Abd ibn Humaid, die sagten: Yaqub – nämlich Ibn Ibrahim ibn Sa’d – hat uns überliefert; mein Vater hat uns überliefert, von Salih, von Ibn Schihab, mit dieser gleichen Überlieferungskette, und er fügte im Hadith hinzu:

„Als Allah ihm den Sieg über die Heere Persiens gewährte, zog Cäsar von Hims nach Aelia (Jerusalem), um Allah für das zu danken, was Er ihm erwiesen hatte.“ Und im Hadith heißt es: „Von Muhammad, dem Diener Allahs und Seinem Gesandten ﷺ“. Und er sagte: „Die Sünde eurer Anhänger“, und er sagte auch: „Zum Ruf des Islam“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Cäsar dankte Allah für seinen Sieg und erhielt die Einladung zum Islam.

Begriffe erklärt
Cäsar

Der Titel des römischen Kaisers; hier ist Herakleios gemeint.

Aelia

Ein alter Name für Jerusalem, auch bekannt als Bayt al-Maqdis.

Einladung zum Islam

Die Einladung, allein Allah anzubeten und die Botschaft des Propheten ﷺ anzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Brief den Propheten ﷺ als Diener Allahs und Seinen Gesandten bezeichnet und damit seine Dienerschaft und Gesandtschaft gemeinsam nennt. Der Hinweis, dass Cäsar Allah für den Sieg dankte, unterstreicht, dass Dankbarkeit nach erhaltener Hilfe angebracht ist. Der Bericht schildert eine Einladung zum Islam, schreibt jedoch keinen Zwang vor; der islamische Aufruf wird klar vermittelt.

Lehren für heute
  1. Danke Allah bewusst, wenn du nach Anstrengung Erleichterung oder Erfolg erfährst.
  2. Sprich klar und respektvoll über den Islam, ohne seine Botschaft zu verfälschen.
  3. Folge dem Beispiel der Bescheidenheit des Propheten ﷺ: Im Brief wird er sowohl als Diener als auch als Gesandter Allahs bezeichnet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.